"رجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta
• regressou
• ele voltou
• voltar
• chegou
• voltado
• veio
• voltaram
• regressar

Uma hipótese de ter fotos exclusivas do maior incêndio de uma indústica química... e ele volta com uma perna partida e 12 rolos de filme derretidos.
لقد حصلت على فرصة لأنى حصلت على صور حصرية لأكبر حريق فى مصنع كيميائى فى التاريخ و لقد رجع إلى المنزل بقدم مكسورة

Não teria graça falar da Era Espacial sem ver uma bandeira que foi levada até à lua e trazida de volta, na Apollo 11.
ولن يكون مرحاً الحديث عن حقبة الفضاء بدون رؤية العلم الذي تم حمله الى القمر و رجع ، على أبولو 11.

O Freddy Riedenschneider regressou a Sacramento, ainda a abanar a cabeça, dizendo que era a maior desilusão da sua carreira.
رجع فريدي ريدنشنايدر إلى سكرامنتو وهو لا يزال يهزّ رأسه مردداً بأن ذلك أعظم احباط طوال مسيرته المهنية.

Escuta, agora que ele voltou, tenho umas coisas para te falar.
اسمعي ، بما انه رجع هناك شيء اود محادثتك فيه

Depois de ele voltar para casa, ferido das suas batalhas?
بعد ان رجع إلى المنزل وهو متضرر من معركته؟

Por alguma razão, quando ele chegou nesse dia, entrou no espirito de Natal pela primeira vez.
لسبب ما , عندما رجع للبيت ذلك اليوم وكان قد دخل روح عيد الميلاد حقاً , ولأول مره

Porque supostamente o pode ilibar de um crime, que, talvez, tenha voltado mais tarde para o cometer?
لإنه من المفترض أنه سيبئره من الجريمه ولهذا ربما رجع مره أخرى لكي يرتكبها ؟

E a moeda foi do meu bolso para a mão de onde veio.
البنس لقد تحرك من جيبي و رجع الى اليد التي بدأمنها

Porque é que as orcas voltaram para os investigadores, perdidos num espesso nevoeiro, e os acompanharam durante quilómetros, até o nevoeiro se dissipar e a sua casa estar à vista, na costa?
لماذا رجع هذا الحوت القاتل لباحثين ضائعين في الضباب وقادهم أميالًا إلى أن اختفى الضباب وكان منزلهم على حافة الشاطئ؟

E apreciaríamos se voce então troxesse-o de volta, junto com o seu equipamento.
وبالطبع سوف نسعد لو رجع مع باقى أغراضك الأخرى

Desculpem, meus amigos fora de moda, eu estou aqui para dizer que os chapéus estão de volta.
او فاز لكى بها ؟ لو سمحت صديقى ذو الزوق العالى انا هنا لأقول لكم ان عصر القبعات رجع

Olha, o Bryce está de volta e está a beber água mineral.
هي أنظر برايس رجع لتناول المياه المعدنية

O Agente Mulder regressou aquela noite e disparou num homem nesta habitação.
الوكيل مولدر رجع هنا ذلك الليل ورجل طلقة في هذه الغرفة.

Ele só esteve ausente por pouco tempo, mas quando regressou
لم يذهب سوى للحظات معدوده لكنه عندما رجع ..

Um dia saíram juntos e apenas o Danny regressou.
وخرجاً يوماً معاً، وفقط داني من رجع منهما.

ele voltou às 3:25.
لقد رجع في الثالثة وخمس وعشرين دقيقة لم ألاحظ أنه رحل

- Porque ele voltou? O que ele espera provar?
لماذا قد رجع هو ماذا يتوقع ان يبرهن

Se cada agente voltar de uma missão à paisana com despesas inexplicáveis, Sr. Hanna, ou vou ficar sem emprego ou sem dinheiro.
لو كل عميل رجع من مهمته مع النفقات غير محسوبة لـ السيد هانا ساكون بلا و ظيفة او بلا مال

Tem que se tentar e conseguir, de alguma forma, voltar atrás.
اذن لقد حاولت و رجع عليك ذلك بطريقة ما.

Mas quando chegou...
لما رجع لديرته انا قلت لما رجع هو لديرته

O meu castigo foi o meu filho ter voltado doente da Guerra do Golfo.
حين رجع إبني مريضاً من حرب الخليج, كانت هذا عقابي.

veio para casa para criar o seu próprio tabernáculo.
رجع من الحرب وكان يفكر يبي يئسس حياته وبيته

A boa notícia é que as bocas de sino voltaram à moda.
الأخبار الجيدة ، أن زيك رجع للموضة

Se o Day-Day regressar, digam-lhe que preciso de o ver... porque as aulas de educação das crianças começam na Quarta-feira.
إذا رجع داي داي قل له أني أريد رؤيته لأن جلسات الحضانه للطفل تبدأ يوم الأربعاء