"ردعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pará-lo
• detê-lo
• impedi-lo
• impedir
• detido
• deter
• travado
• parar

Só o suficiente para pará-lo.
ليس للأبد، لفترة طويلة فقد لنتمكن من ردعه

Ele não quer saber quem prejudica desde que tenha dinheiro e poder e eu vou pará-lo.
لا يحفل بمن يمسّهم أذاه في سبيل حفاظه على أمواله ونفوذه، وودتُ ردعه.

"Só terás que detê-lo." Já tentei isso e falhei. O senador está morto.
سيتعين عليّ ردعه فحسب، أجل حاولت ذلك وفشلت، ومات السيناتور.

Eu tentei detê-lo, mas não consegui.
حاولت أن أردعه لكنني لم أستطع ردعه

E eu não consigo impedi-lo, o que coloca uma pergunta mais importante.
ولا يمكنني ردعه والذي يطرح سؤالا أكثر أهمية

Ele vai acabar a missão dele, e matará quem o tentar impedir.
سينهي مهمّته، وسيقتل كلّ مَن يحاول ردعه

Se alguma vez ele voltasse ao reino mortal... só poderia ser detido por um verdadeiro mestre do chi.
‫إن عاد يوما إلى مملكة الفانين ‫وحده معلم حقيقي ﻠﻠ"تشي" يستطيع ردعه

Ele apenas feriu aqueles que o tentaram deter.
‫لقد ألحق الأذى بالأشخاص ‫الذين حاولوا ردعه فقط

Se ele encontrou o ídolo, não vais conseguir pará-lo.
إن وجد ذاك الوثن، فلن تقوى على ردعه.

Clark, temos de pará-lo antes que mate mais pessoas inocentes.
(كلارك)، يجب ردعه قبل أن يقتل المزيد من الأبرياء.

Portanto, ele agora anda cá em cima, e estamos a tentar pará-lo.
و لذلك أصبح حراً الآن و نحن نحاول ردعه

Quero detê-lo antes que ele magoe mais alguém.
أريد ردعه قبل أن يؤذي أحداً آخراً

Temos de detê-lo pois assim apenas vai piorar.
-جيد علينا ردعه قبل أن يزداد الوضع سوءاً

Mas odiava-me ainda mais por não conseguir detê-lo.
لكنّي كرهت نفسي أكثر لعجزي عن ردعه.

Quando eles morrerem, vai absorver o poder deles e depois não conseguiremos impedi-lo.
وحين يموتا، سيمتصّ قوتهما، وعندئذٍ لن نقوى على ردعه أبدًا.

E quando eles morrerem, vai absorver o poder deles e depois não conseguiremos impedi-lo.
وحين يموتان، سيمتصّ قوتيهما، وعندئذٍ لن نقوى على ردعه.

Pessoas inocentes morrerão. Nós podemos impedi-lo.
وسوف يموت أناس أبرياء لكن بوسعنا ردعه

Preciso que descubras o que anda ela a tramar para que a possamos impedir.
أحتاج منك أن تكتشف ما تنوي فعله حتى يمكننا ردعه - أنا سأتولى هذا -

O Vinnie queria mesmo fazer este filme, não havia maneira de o impedir.
،أراد (فيني) القيام بهذا الفيلم واستحال ردعه

Disseram que ele não poderia ser detido. Mas agora Lechero está na prisão, e eu tenho o poder.
قالوا بأنّه لا يمكن ردعه ولكن الآن بات (ليتشيرو) بالسجن وأنا صاحب السلطة

Porque por mais que acreditamos que Parrish poderia enfrentar a Besta... nenhum de nós acha que ele seja nossa única esperança de a deter.
لأننا بقدر ما نؤمن بمقدرة (باريش) على هزيمة الوحش فنحن لا نعتقد أنه أملنا الوحيد في ردعه.

Mas o Killian McCrane tem de ser travado com ou sem a vossa ajuda.
-فهمت هذا {\pos(190,230)}ولكن (كيليان ماكرين) يجب أن يتم ردعه بكم أو بدونكم.

A nossa amiga foi morta pelas mãos de um homem que não consigo parar, e a esposa está a levar o legado da Laurel para a lama.
صديقتنا قتلها رجل أعجز حاليًا عن ردعه وإذا بزوجته تحطّ بإرث صديقتنا في الوحل.