"رصاصةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma bala
• tiro
• um balázio

Metemos-lhes uma bala atrás da outra e nem sequer os abrandamos.
وَضعنَا رصاصةً بعد الرصاصةِ إليهم. هو لَمْ يَبطئْهم حتى.

uma bala é uma bala quando fica dentro da câmara?
أتكون الرصاصة رصاصةً عندما تقبع دون عمل بالحجيرة؟

Há uns dias caí do céu com uma bala no ombro e com a cabeça aberta.
قبل ثلاثة أيام سقطت من السماء مع رصاصةً بكتفي ورأسي شُطر

Mas depois de levar um tiro no peito, comecei a ver as coisas de um modo diferente.
لكِن عِندما تتلقى رصاصةً في الصَدر، ترى الأشياء بشكلٍ مُختلِف

Vou correr toda a Bolívia sem dar um só tiro.
سأذهب في كـامل بوليفيـا بدون إطلاق رصاصةً واحدة.

Diz-me a verdade ou o teu amigo leva uma bala.
ستخبريني بالحقيقة أو سأضع رصاصةً في رأس صديقكِ

Aqueles homens lá fora, vão pôr-te uma bala através de mim.
اولئك الرجال في الخارج سيضعون رصاصةً خلال جسدكِ

Mas o que devia estar a fazer agora era estar à procura de um assassino que, neste preciso momento, deve estar a pôr uma bala na cabeça da minha mulher.
هو البحث عن قاتل.. والذي في هذه اللحظة على الأرجح يضع رصاصةً في رأس زوجتي

E quando fizeres porcaria, eu vou lá estar para te enfiar uma bala na cabeça.
وحينما تكبو سأكون موجوداً لأضع رصاصةً في مؤخرة رأسك

Se eu retirar uma bala a um membro do clube envolvido no tiroteio de hoje,
إذا سحبت رصاصةً من عضو عصابة من حادثة اليوم

Não pores uma bala na câmara que gira primeiro sob o cano.
لا تضع رصاصةً في الفجوة التي تقع تحت زناد البندقيه.

Trata-o ou enfio uma bala na tua cabeça.
فلتعالجه وإلاَّ سأضعُ رصاصةً نُصبَ عينيكـ

Se me permite, ele está tão deslocado no campo de batalha que penso que uma bala não o reconheceria como um alvo.
،لو سمحت لي، إنّه بغير مكانه في ميدان الحرب .لا أعتقد أن هنالك رصاصةً ستتعرّف عليه على أنّه هدفًا

Ou só é uma bala, após o disparo?
أم لا تكون رصاصةً إلاّ عند الإطلاق؟

Há sempre uma hipótese de alguns xiitas fazerem merda e levarem um tiro deles.
بالأضافة لذلك هناك دائماً فرصةً، لأحد من حثالة المجتمع بأن يقوم بأيذائهُ سيتلقى رصاصةً بدلاً منهُ.

Pelo menos ele deu um tiro.
حسناً ، على الأقل لقد أغفلَ على رصاصةً واحدة

Levaste um tiro em nome do trabalho.
يا أخي ،، لقد تلقيتَ رصاصةً في سبيلِ أداء الواجب

Se fizer alguma coisa fora do normal, dá-me um tiro na cabeça!
وإن فعلتُ أي شيء غير إعتيادي مهما كان بسيطاً فضع رصاصةً في رأسي

Era mais simples darem-me um tiro, e acabar como melodrama.
يجب عليهم أنْ يضعوا رصاصةً في رأسي فحسب و يجنبونا الدراما

Comecemos por saber como vais justificar o tiro que levei, pelo facto de teres encontrado Jesus.
لنبدأ بكيفية إجراء تعويضاتك على إستقبالي رصاصةً من مخزن على غرار إكتشافك للإيمان فجأة

Eu espeto-te um balázio na cara antes de tocares no gatilho, querida.
سوف أضع رصاصةً برأسك قبل أن تـلمس يدكِ المقبض ، عزيزتي