"رغبته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querer
• vontade
• seu desejo
• quisesse
• desejos
• que quer
• desejo de
• o desejo

E pode mas não pode querer o que quer.
انه يقدر ولكنه لا يستطيع ان يتحكم فى رغبته

Culpado de querer fazer limpeza a seco, claro... mas não de homicídio.
ذنبه هو رغبته في العمل في مجال التنظيف الجاف، طبعاً. ولكن ليس جريمة قتل.

O que mudou foi a vontade dele de estar aqui.
ربما ما تغيّر فعلا هو رغبته في البقاء هنا

quando o corpo dele estava a falhar, mas a vontade de viver persistia.
عندما كان جسده يتداعى ولكن رغبته في العيش ليست موجودة.

Mas o seu desejo de ter poder absoluto afastou os seus seguidores.
ولكن رغبته في الاستحواذ بالسلطة تسببت في عزله عن أنصاره.

Também coincidimos em que sacrificar a tua honra... ou até a tua vida, não mitigará o seu desejo... nem trará o mínimo de paz.
نحن نوافق أيضا أن التضحية بشرفك أو حتى حياتنا , لن يرضـى رغبته أو يصنع سلام على الأرجح.

Quem quisesse podia demitir-se.
وأن أى شخص يرغب فى الأستقالة ستحقق له رغبته

Consigo avaliar quem entra aqui, adivinhar os seus desejos, muitas vezes antes dos próprios o descobrirem.
أستطيع قراءة أي شخص يأتي هنا و أعرف رغبته أحياناً حتى قبل أن يعرفوا

Sei que isto é difícil mas não o podemos culpar por querer saber quem são os pais verdadeiros.
أعلم بأن هذا صعب ولكن لا نستطيع لومه في رغبته معرفة والديه بالولادة

Os pesadelos não indicam nada, exceto querer dormir com a mamã.
الكوابيس ليست عرض أي شئ غير رغبته في النوم بجوار أمه

Ele fala sobre querer jogar futebol, mas ele não vai voltar a andar.
يتكلم عن رغبته لكرة القدم لن يمكنه المشي مجددا

Ele está a dizer umas merdas sobre não mais querer ser agente.
هو يقول هراءً عن عدم رغبته في يكون وكيل أعمال بعد الآن

Segundo o livro, a vontade de imitar voltará com a saúde.
طبقاً للكتاب، فإن رغبته في التقليد تعود مع عافيته

A vontade de um grande jamais lhe pertence.
اعتبــارا لكونه إبن الملكة ، فإن رغبته ليست ملكا له

A sua vontade pode ser mudada, mas nem sempre.
-من الممكن الالتواء حول رغبته. -ولكن ليس دائما.

Ele está a preservar vidas. Á custa da própria vida, contra a vontade dele!
إنه يَبقي على حياةَ على حساب حياته ،ضد رغبته

Deves entender que sob estas circunstâncias, seria impossível ao Papa garantir ao Rei seu desejo.
يجب أن تفهم في ظل هذه الظروف سيستحيل على البابا أن يحقق للملك رغبته

Então o Príncipe chamou o Seeker para realizar seu desejo.
ولهذا, قام الامير باستدعاء الباحث لتحقيق رغبته.

Talvez seja apenas um pouco intenso demais o seu desejo de vencer.
ربما كان إنفعاليٌّ قليلاً فحسب في رغبته لتحقيق الفوز.

Querias tanto que ele dissesse que tudo era uma mentira, mas ele não o conseguia dizer, mesmo que quisesse.
وددتييائسةأن يقول؛أن كلّذلكمُجردكذبة، ولكنّه لم يكن بإستطاعته قول ذلك ، بالرغم من رغبته.

Os desejos estão em segundo plano nesta investigação.
رغبته الآن تأتي في المرتبة الثانية من هذا التحقيق بجريمة القتل.

O desejo de reanimar a mãe era tão persistente que chegou a vestir fatos femininos feitos de pele humana.
رغبته كانت ملحة للغاية ليعيد احياء أمه الميتة بحيث أنه ارتدى ملابس نسائية مصنوعة من الجلد البشري

Como é que um homem perde o desejo aos 53, 54 anos, seja qual for a idade que tens?
كيف يمكن لرجل أن يفقد رغبته في 53 أو 54 من عمره , مهما كان عمرك؟ .كيف.