"رغماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar
• embora
• contra a vontade
• debaixo

Não penso que aconteça uma guerra nuclear total tão cedo, apesar de mesmo isso não estar fora de hipótese.
لا أعتقد أننا سنشهد حرب نووية شاملة خلال وقت قريب، رغماً عن أن هذا ليس مستبعداً تماماً.

É um sistema integrado que evoluiu apesar de todo o planeamento e por aí fora.
إنه نظام متكامل والذي تطور رغماً عن كل التخطيطات وهلم جرا

Por isso é fixe. apesar de haver computadores por todo o lado, o papel não desapareceu, porque tem muitas propriedades valiosas.
رغماً عن الحاسبات في كل مكان، لم تختفي الأوراق لأنها تمتلك الكثير من، أعتقد، الصفات القيّمة

Não foi apenas solidariedade com a Europa, embora também tenha sido isso.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Esse uso e abuso de pessoas contra a vontade.
أستخدام ، أساءة أستخدام الناس رغماً عنهم ؟

Ela infiltrou-se neste templo debaixo do vossos narizes e quase que me cozeu vivo.
لقدّ تسللت إلى القصر رغماً عنكنَّ، و كادت تغليني حيّاً.

Mas acho que, apesar das nossas diferenças, temos muito em comum.
لكني أعتقد أن ذلك في الواقع، رغماً عن فوارقنا، لدينا الكثير من المشترك حقاً.

Portanto, apesar de pensarmos que o teste é rigoroso, a parte importante da história é que precisamos de mais informações.
إذاً رغماً عن اننا نعتقد أن الإختبار دقيق، فالجزء المهم في القصة هو أن هناك جزء آخر من المعلومات نحتاجه.

Não podemos fazer fusão em cima de uma mesa apesar de todos os disparates sobre fusão a frio.
وقد وضح أنه لا يمكنك عمل الإنصهار على قمة الطاولة رغماً عن أن كل ذلك الهراء عن الإنصهار البارد.

E não vagueio para longe desse lugar na maior parte do tempo, apesar de ser um grande viajante global.
وأنا لا أهيم بعيداً عن ذلك المكان لمعظم أوقاتي، رغماً عن أنني أجوب العالم كثيراً.

Mas apesar de toda esta quantidade de trabalho, há várias armadilhas cognitivas que fazem com que seja quase impossível pensar corretamente acerca da felicidade.
لكن رغماً عن هذا الفيضان من العمل، فهناك عدة فخاخ معرفية التي تجعل من المستحيل تقريباً التفكير مباشرة حول السعادة.

Tenciono saber e saberei, apesar de todos vocês!
أنا أريد أن أعرف . و أنا يجب أن أعرف رغماً عنكم جميعاً

Mas, para mim, a coragem está no que fazemos, apesar do medo.
و في نالوثي الشجاعة هي؛ أنّ تنفذ مُهمتكَ رغماً عن الخوف ، يا بني.

Infelizmente, se fizermos um bom trabalho, apesar de tudo, deixamos de ser precisos.
للأسف, إذا أنهيت عملك بشكل ملائم رغماً عن نفسك,

Disseste-lhe e ele acreditou, apesar de não me conhecer?
قلتي له عني , ثم صدقك ببساطة رغماً عن انه لايعرفني ؟

A melhor maneira para vingar-me seria seguirem em frente apesar dele.
وأفضل انتقام لي سيكون استمرارها بالحياة رغماً عنه

No entanto eles tinham uma outra ideia por detrás desta, apesar de -- eles diziam ao público que nos iria salvar.
لقد وضح أن لديهم فكرة أخرى وراء ذلك، رغماً عن أنها كانت-- لقد كانوا يخبرون العامة بأنها ستنقذنا.

O gráfico é interessante, embora tenhamos de o analisar com cuidado.
الرسم البياني كان مثيراً للغاية، رغماً عن أنك تحتاج للتمعّن فيه.

Isso foi uma unificação enorme para aquele tempo, embora atualmente a consideremos como um dado adquirido.
كان ذلك توحيد كبير لتلك الأيام، رغماً عن أننا نأخذها اليوم كأمر مسلّم به.

Com base nas evidências que encontramos noutra vítima, achamos que a Missy pode estar presa contra a vontade dela.
أعتماداً على أدلة وجدناها على ضحية أخرى نحن نعتقد بأن ميسي ربما قد تكون أحتجزت رغماً عنها

Cole, nós não raptamos chuis e mantemo-los aqui contra a vontade.
كول، إننا لا نختطف رجال الشرطة ونقيّدهم رغماً عنهم

Então, ela surgiu do nada e socorreu-o mesmo debaixo do nariz do Vaticano.
لذا هي تسللت وأمسكت به رغماً عن أنف الفاتيكان