"رفيقتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu par
• minha colega
• minha companheira
• minha parceira
• minha acompanhante
• namorada
• minha companhia
• minha amiga
• camarada

Já que está aqui, se perguntarem, você é meu par.
طالما أنت هنا، فما رأيك أن تكوني رفيقتي بالحفل؟

Por estranho que pareça, se juntares um servente e um vestido, ficas bastante parecido com o meu par da formatura.
يا للغرابة لو كنت تضع مقوّم أسنان وترتدي فستاناً لبدوت مثل رفيقتي لحفل التخرّج

Tenho um fraco pela minha colega de quarto desde o primeiro dia, e não lhe consigo dizer.
, لدي هذا الشعور تجاه رفيقتي بالسكن منذ اليوم الأول و لا أستطيع أن أخبرها

Mentiria se dissesse que não fora a minha companheira constante.
سأكون كاذبة اذا قلت انها لم تكن رفيقتي الدائمة

Desculpa, esqueci-me de te dizer que a Sarah vem buscar-me e que, hoje, ela vai ser a minha parceira de quimioterapia.
أن "سارة" ستأتي إلى هنا و تقلني إلى هناك و أنها ستكون رفيقتي في العلاج الكيميائي اليوم جيد ..

Essa é a minha acompanhante. Está comigo. Para o casamento.
إذاً , علي أيّا حال , هذه رفيقتي إنها معي , رفيقتي من أجل الزفاف

Queres ser minha namorada?
هل تقبلين بأن تكوني رفيقتي في عيد الحب ؟

Olha, quando a minha companhia acabar de vomitar... é melhor tu não estares aqui.
إسمع، عندما تنتهي رفيقتي من التقيّء، من الأفضل ألاّ تكون هنا.

Ela é só minha colega de quarto, não é minha amiga.
انها رفيقتي بالغرفة فحسب, انها ليست صديقتي حقا

Quero que o meu par seja a mulher mais bonita na sala.
هيا، أريد أن تكون رفيقتي هي الأجمل بالمكان كله

O meu par no baile. Na noite do baile de finalistas.
رفيقتي في الحفل أنت غازلتها في يوم الحفل

Estava a pensar na festa desta noite, e estava a pensar que podias ser o meu par.
كنت أفكر في احتفال الليلة وأفكر أن تكوني رفيقتي إذا أمكن

Eu dividi a minha colega de casa em 3 categorias: "chata", "super chata" e "como raios chegou aqui?".
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا

A minha colega de cela perturbou-me e eu bati-lhe com a Bíblia.
رفيقتي في الزنزانة اذتني قليلا لذلك كان علي ان اضربها بالانجيل

Sim, a minha colega de quarto.
رفيقتي في السكن, لقد مرّت بانفضال سيء للغاية للتو

Eu não aceito de bom grado estar a apontar essa luz aos olhos da minha companheira.
إنني لا أحبذ فكره ضوئك هذه في عين رفيقتي

A minha companheira de quarto acabou de correu comigo para que o namorado pudesse ir morar para lá.
لقد طردتني رفيقتي في السكن تواً لكي يتمكن صديقها من السكن معها.

Então, se fizermos isto, podes ser a minha parceira no Baile de Finalistas?
ايمكنك أن تكوني رفيقتي في الحفلة ؟

E ao meu lado é onde devia estar a minha acompanhante. O grande espaço vazio é onde ela estava.
هذا أنا وبجواري حيث يجب أن تكون رفيقتي موجودة

Não sei se já reparou, mas ando todo excitado por ter a minha primeira namorada.
انظر, لا أعرف إن لاحظت.. لكنني متحمّس كعازف جاز كونها رفيقتي الأولى

É porque a minha companhia é a mulher mais bonita da sala.
حسناً، ذلك لأنّ رفيقتي هي أجمل امرأة في هذه القاعة.

Prometi-lhe, e ela era a minha amiga e teria sido incapaz de falar disso a alguém.
وعدتها, وهي كانت رفيقتي, ولم يكن هنالك مجالاً أبداً للشك يدعوني بالحديث عن ذلك.

Está bem, Mãe, Velho camarada da Construções Empréstimos,
حسناً أمي يا رفيقتي في "التعمير والقروض"