"رفيقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu amigo
• teu namorado
• teu parceiro
• teu acompanhante
• teu companheiro
• seu colega
• seu amigo
• teu colega
• camarada
• o teu
• teu par
• seu parceiro

Tu e o teu amigo assassinaram dois agentes Fringe.
أنتَ و رفيقك قتلتما عميلَين من قسم الهامشيّة

O teu amigo Sebastian tem corrido alguns ele próprio.
رفيقك سيباستيان كان ياخذ القليل من المخاطره لنفسه

Não estou a ver-te dizer ao papá que sou teu namorado.
لا اراك تكافحين بشده لا اراك تقولين لوالدك انى رفيقك

Precisas de um parceiro Vira o teu parceiro com a mão direita à volta
تحتـاج رفيقـا أدر رفيقك باليد اليمنى دورة

Tu queres ir, eu sou o teu acompanhante. Queres boleia?
هل تريد الذهاب ، سأكون رفيقك هل تريد توصيله

Se o teu companheiro cai e perde todo o equipamento, estás morto,
إن سقط رفيقك فأن كل هذا ينزعك بقوة .. فأنت ميت

O seu colega podia ter morrido. Qual era a sua ideia?
كان من الممكن أن يموت رفيقك ،ماذا كنت تعتقد؟

O plano era encontrarmo-nos aqui com o teu amigo que trazia a espingarda, entrávamos, fazíamos o servicinho e saíamos, correcto?
الخطة كانت أن نقابل رفيقك هنا، مع بندقيته ومن ثمّ ندخل،ننهي عمليتنا وبعدها نرحل ..

Esquece isso. Fala-me sobre o teu amigo.
اللعنة عليه, انسى امره الان.والان اخبرنى عن رفيقك

Diz ao teu amigo Finger o que se passou.
يمكنك أن تخبر رفيقك القديم فينغر بما حدث ماذا؟

E pode dizer ao teu amigo, Theo, que acaba de ser despedido, certo?
أخبري رفيقك ثيو بأنه تسبب في طرد نفسه ، حسناً ؟

Passa-me ao teu amigo o lagarto. temos que traçar um plano.
كوني معي مع رفيقك الزّاحف سنتّبع إستراتيجية جديدة

Portanto... porque não nos contas sobre o teu amigo Nikolai?
لذا... لم لا تخبرنا عن رفيقك ذلك نيكولاي ؟

Diz ao teu namorado para a próxima parto-lhe a cara!
اخبرى رفيقك انى سوف احطم وجهه المره المقبله عندما اراه

Meu Deus, é o teu namorado, certo?
رباه , هذا رفيقك للفالنتين , صحيح ؟

Faz uma volta inteira e depois escolhe o teu parceiro ao agarrares com o braço
♪إستديروا دورة كـاملة و بعدهـا خذ يد رفيقك♪

teu acompanhante é rico e solteiro, e possivelmente tem uma sáude frágil.
رفيقك على العشاء ثري وعازب .وحالته الصحية متدهورة على الأرجح

Desculpa o atraso, mas o teu companheiro deixou-me um convite indecifrável.
متأسف على التأخير لكن رفيقك ترك لي أعقد دعوة مطلسمة

E não o perturba pelo menos... que o seu colega vá a caminho do seu fim?
و هى لا تقلقك البتة. لأن رفيقك سيلاقى نهايته.

Desculpe, minha senhora, parece que está muito apertado aqui para o seu amigo.
ارجو المعذره سيدتي اعتقد ان الشراب كان اقوى من ان يحتمله رفيقك

Se eu fosse o teu colega de quarto, podias comer isto todos os dias.
أنت تعرف، إذا وافقت أن أكون رفيقك بالسكن يمكنك أن تأخذ هذا كل يوم

Lembras-te do teu velho camarada militar?
أنت تتذكر رفيقك العجوز فى الجيش؟

A menos que o teu par tenha uma carrinha com colchão de ar, nesse caso, sempre.
إلا إن كان رفيقك يقود حافلة و فيها فرشة هوائية، حينها دوماً.

Deveria perguntar ao seu parceiro, o que aconteceu a todo aquele dinheiro?
يجب عليك أن تسأل رفيقك ماذا حدث بكل تلك الاموال؟