"روبوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• robot
• um robô
• um andróide
• robots
• robôs
• dróide
• de robô
• robótico
• robô que
• o robô
• robô de

Aquele, Rodney, é o Bigweld. O maior robot do mundo.
ذلك يا رودني بيج وايلد أكبر روبوت في العالم

Não vou dançar com um robot em frente ao público.
من المستحيل أن أرقص مع روبوت أمام جمهور الملاكمة.

Um robot verdadeiro com 178 pequenas engrenagens e peças móveis.
روبوت حقيقي مع 178 نقالة صغيرة و أجزاء متحركة

De um robô de folha plana, transforma-se numa pirâmide e novamente numa folha plana e depois numa nave espacial.
من روبوت على هيئة صحيفة مسطحة، يمكنه التحول لهرم ومن ثم العودة لشكل الصحيفة، والتحول لمكوك فضائي.

Estaria isso de algum modo relacionado com a... transferência de uma mente humana para um robô mecânico?
هل يمكن لذلك بأي طريقة أن يكون المقصود به.. نقل مخ بشري إلى روبوت ميكانيكي؟

A peça "R.U.R." teve imenso sucesso e quando foi traduzida para inglês, em 1923, o termo "robot" foi entusiasticamente aceite.
مسرحية "R.U.R." كانت ناجحة للغاية، وعندما تُـرجمت إلى اللغة الإنجليزية عام 1923، تم تبني كلمة "روبوت/robot" بكل حماسة.

Pode nos dizer algo sobro o robot da Nova?
هل يمكن أن تقولي لنا شيئا حول روبوت نوفا؟

Espera, os Constructicons formam o Devastator, o robot mais poderoso, nós devemos mandar.
انتظر فالكونستريكون طلبوا ديفزتاتور يجب ان يحكم اقوى روبوت

"Pai, acho que não consegues construir um robot funcional".
أبي لا أعتقد بوسعك بناء روبوت فاعل جداً

Eu pensava que tu eras o maior robot do mundo.
إعتقدت انك انت اكبر روبوت في العالم لا..

De se incomodar para criar um robot sexy e assassino de 17 anos?
متلهفة لإيجاد روبوت رشيق، مثير و قاتل في السابعة عشر من عمره؟

Sou Jane, o robot. E estou a observar os teus modos.
أنا روبوت المواعدة أُرسلتُ لهنا لكشفِ أساليبك

Vai ser um robot entediante. Pensei que querias fazer uma máquina diferente.
سيكون روبوت ممل انت قلت انك تصنع شيئا خاصا

Sei que gostas de culinária, mas és um robô! Nem tens gosto.
أعلم أنك تحب برامج الطهي، لكنك روبوت ولا تتمتع بحاسة التذوق.

Só se tiveres um robô mágico que arranja carros.
إلا إن كان لديك روبوت سحري يصلح السيارات.

A conclusão é que isto funciona porque as pessoas comportam-se apenas como pessoas mesmo quando interagem com um robô.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Podem perguntar-se, qual é a utilidade de um robô que é instável?
قد تسألون أنفسكم، ما الفائدة من روبوت غير مستقر؟

O macaco movia um robô seis vezes maior do que ele,
ذلك القرد كان يقوم بتحريك روبوت أكبر منه حجما ب6 مرّات، موجود في الجزء الآخر من الأرض.

Levantem as mãos, quantos de vocês têm um robô em casa?
ارفعوا أيديكم، كم منكم لديه روبوت في المنزل؟

Use um andróide para se infiltrar no Partido Comunista... e assassinar o Líder Supremo, os mais velhos do partido, e os chefes do politburo e da comissão de disciplina.
باستخدام روبوت للتسلل إلى قاعدة التحكم واغتيال القائد الأعلى وشيوخ الحزب، ورؤساء المكاتب السياسية ولجنة الانضباط

Eles devem ter construído robots como este que poderia espelhar o estilo de luta de qualquer outro robot.
لا بدّ وأنهم قد بنوا آلات تشبهه يمكنها تسجيل أسلوب قتال أي روبوت آخر.

E sei, por trabalhar com investigadores de robótica, que estamos muito longe de desenvolver robôs que sintam o que quer que seja.
ويمكنني أن أخبركم، من خلال عملي في مجال الروبوتات، أننا بعيدين للغاية من تطوير روبوت قادر على الإحساس بأي شيء.

Um dróide extraordinariamente capaz, Alteza;
انه روبوت صغير رائع مجمع جيدا، يا مولاتى

Que tipo de robô recusa um pouco de resina a temperatura elevada?
أي روبوت يرفض جرعة مجانية من الصمغ الحارق؟

Por exemplo, haverá uma razão para impedirmos uma criança de dar pontapés num cão robótico não só por respeito material, mas porque pode levar a criança a dar pontapés num cão verdadeiro?
فمثلًا، هل هناك سبب ما يمنع طفلك من ركل روبوت على شكل كلب، ليس فقط لأنه يحترم ملكية الآخرين. ولكن لأن الطفل قد يكون أكثر قابلية لركل كلب حقيقي؟

E pelos 2 décimos de segundo, faz cócegas equivalentes às provocadas pelo robô que apenas nos fez cócegas sem fazermos nada.
وعند بلوغنا 0.2 من الثانية، فانها تدغدغ بنفس القدر الذي يقوم روبوت بدغدغتك من دون أن تقوم بأي شيء.

Vemos aqui o robô a combinar um movimento que ganha velocidade, depois muda de orientação e depois recupera.
فتشاهدون هنا روبوت يجمع بين الحركة التي تزيد الزخم ثُم يُغير وضعيته ثُم يعود لوضعه السابق.