"روحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha alma
• meu espírito
• a alma
• vidente
• psíquico
• almas
• médium
• espiritual

Se pensa assim, pense um pouco na minha alma amanhã.
حسنا، لو فكرتي بذلك فدعي روحي تتأمّل ذلك غداً

E a minha alma daquela sombra que está no chão,
روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض

Em troca dou-te a minha alma que te concedo para sempre."
وكل ما استطيع إعطاك هو روحي والتي أوعدها لك للأبد

Invocaram o meu espírito do Submundo e fui colocada neste corpo.
تم إستدعاء روحي من العالم السُفلي ، لتسكن ذلك الجسد.

Todas aquelas lendas que me contaste... Salvaste a minha alma, mãe.
كل هذه الأساطير التي علّمتِني إياها يا والدتي, حفظت روحي

Se não és a pessoa certa Porque está a minha alma grata
إن لم تكن انت المنشود، إذا لماذا تشعر روحي بالفرح اليوم؟

Senhor, deixai que quando estes olhos percam o seu uso, os olhos da minha alma Vos vejam.
يا رب ، إمنحني عينين عندما تفقد هاتين العينين فائدتهما عينين في روحي تنظر إليك

Porque quereria deixar o lugar onde a minha alma foi salva?
لماذا أريد مغادرة هذا المكان الذي تم هداية روحي به؟

Mas se for contigo, a minha alma nunca será feliz e eu...
ولكن إذا ذهبتُ معكَ الآن روحي لن تكون سعيدةٌ أبداً, و

"Pela primeira vez a minha alma perdida está calma e em paz"
لأول مرة في هذا الصباح روحي الضائعة أصبحت هادئة وتشعر بالسلام

Isto pode soar piroso, mas acho que és a minha alma gémea.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

A escadaria que tem minha alma ascendente para o céu.
السلّم؟ السلّم الذي يجب أن تعلوه روحي .إلى النعيم

Parece que a minha alma gémea vive dos cérebros de adolescentes assassinados.
اتضح أن من سيكون توأم روحي يعيش على أدمغة المراهقين المقتولين

Acho que a minha alma também precisa de purificação.
هل تعلمين شيئاً ؟ روحي تحتاج للتطهير أيضا

Nasceu assim uma grande curiosidade na minha alma quando fui visitar uma vencedora de um prémio TED chamada Drª. Sylvia Earle.
مع وجود فضولٍ كبير في روحي عندما ذهبت لزيارة الحائزة على جائزة تيد التي بأسم د. سيلفيا إيرل.

"Teria ficado com a minha alma "e a minha humanidade".
وانهم تمكنوا من امتلاك روحي و إنسانيتي.

Mas obrigada, acho que eu e o meu espírito estamos muito bem.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام

Ou apenas o meu espírito, como faz com aqueles que ama?
او فقط روحي كما تفعل مع الاشخاص الذين تحبهم ؟

Não mais juntas pelos tempos, Expulsai a alma dela, deixai a minha.
سوياً لا أكثر مع الوقت افصل روحها ،و اترك فقط روحي

Agora encontraram uma vidente morta chamada Sedona Willey, na loja do oculto.
حَسناً، الآن وَجدوا a روحي جداً، سيدونا ويلي، في الدكانِ الغامضِ.

Não é preciso ser psíquico para ver que estás num lugar muito escuro, muito mais escuro do que onde está a minha irmã.
أنا ليس من الضروري أن أكون روحي للرؤية بأنّك في المكان المظلم جدا، الأظلم الكثير من حيث أنّ أختي.

As suas almas baloiçaram no vento e saltaram para a minha.
ارواحهم كانت تتحرك مع النسيم و قفزت داخل روحي

Nunca contratámos um médium, mas faço qualquer coisa pelo meu bebé.
شكراً .. لقدومك نحن لم نستأجر وسيط روحي من قبل

É feita pelo próprio Deus, então é espiritual, eleva-te, abre-te a mente,
إنه مخلوق بواسط الرب لذالك إنه روحي يهذبك ، يفتح عقلك