"رُبما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• Provavelmente
• Possivelmente
• calhar
• Talvez seja
• Talvez tenha
• ou
• poderá
• - Talvez
• Talvez esteja
• ter
• poderia

pode ter estado a presumir que ia voltar a mergulhar.
رُبما كان يفترض أنه سيذهب تحت الماء مرة أُخري.

Ele pode ter visto o esboço e tê-lo roubado nessa noite.
رُبما يكون قد رأى الرسم فى شقتها ومن ثم سرقه

Eu consegui confirmar que estas nódoas foram feitas post mortem causadas Provavelmente pelas rochas e cascalho durante a descida do rio
كان قد أكدت أن هذه الكدمات بعد الوفاة ناجمة رُبما من إرتطام الضحية بالصخور والطمى خلال رحلته بقاع النهر

Dá-lo como testemunha, no mínimo, mas Provavelmente como arguido.
ذكر إسمك كشاهد على الأقل ولكن رُبما كمُتهم

Não poderia ser porque Possivelmente não é tão bom advogado como cria?
كلا. رُبما يكونُ السَبب، تعلَم أنكَ لستَ مُحامياً ماهراً كما تظُن

Olha, se calhar nem tenho de me preocupar.
انظُر هُنا، رُبما ليسَ علينا أن نقلقَ حيالَه

Talvez seja falso alarme e ela não esteja grávida.
رُبما يكون إنذاراً خاطئ قد تكون ليست حاملاً

Alguém pode estar a fazer isto em nome dele, ou talvez ele esteja envolvido nisto de uma maneira diferente.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

Não, podem culpar outra pessoa e pode não ter um motivo tão bom como eu.
كلا ، رُبما يُتهم شخص آخر و ربما لم يكن لدى ذلك الشخص السبب الوجيه الذي لدي

O homem branco pode ter-nos escravizado com as suas leis e pode ter-nos fechado na sua prisão,
الآن، هذا الرجُل الأبيض رُبما استعبدَنا بقوانينِه و رُبما استعبدَنا في سِجنِه

Provavelmente seja porque é você uma das poucas mulheres aqui ou Possivelmente seja porque os rumores são certos.
حسناً، رُبما لأنكِ واحدة من النِساء القليلات هنا ربما لأنهُ هناكَ حقيقة لتلكَ الشائعات

Provavelmente. Mas Possivelmente haja outros reclusos que nunca se animaram a falar.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى

Álvarez está incomunicado, Provavelmente pelo resto de sua vida.
ألفاريز في الانفرادي رُبما لبَقيَة حياتِه

Possivelmente tenham ouvido no noticiário que estivemos tendo certa tensão por aqui.
رُبما تَكونوا قَد سمِعتُم في الأخبار بأنهُ لدينا بعضُ التَوتُر هُنا

Bem, e Possivelmente o juiz Dolov demore o julgamento, ou Possivelmente não.
حسناً، و ربما سيُؤجِل القاضي دولوف الإجراءات و رُبما لَن يَفعَل

Soubemos que Possivelmente se postule como vicegobernador do Devlin.
نَسمَعُ أنكَ رُبما ستُرَشِّح نَفسَكَ كنائِب للحاكِم ديفلين

Se calhar ela vai à procura de homens que não a chateiam.
رُبما تذهب للتصيد الرجال الذين لا يُغضبونها

Se calhar foi o mesmo vírus que afectou os Cylons que encontrámos.
من يعلم ؟ رُبما كان نفس نوع الفيروس الذى وجدنا السيلونز نُعانى منه

Talvez seja melhor não ires à esquadra esta noite.
رُبما عليكِ الإبتعاد عن التواجد بقسم الشرطة الليلة

Talvez tenha feito o nó da gravata muito apertado, outra vez. Sim.
رُبما عقد ربطة عنقه عقدة . صغيرة ضيقة مرة أخرى

E poderá parecer uma loucura, mas devo te dizer que acredito que memore.
و رُبما يَبدو ذلكَ جنونياً. لكن عليَ إخبارُك أني أعتَقِدُ أنكَ تَكذِب

- Ele não faria isso. - Talvez, não importa.
ـ لا ، ما كان ليفعل ذلك قط ـ رُبما ورُبما لا ، لا تُبالي بشأن ذلك

Então Talvez esteja na altura de a meter na linha.
حينئذ رُبما هذا هو الوقت الذي تجعلٌها مُتساويةً معنا.