"رُبَّمَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez
• calhar

Menina, talvez queira andar com um Colt para sua defesa.
اسيدتي رُبَّمَا توَدُّين أَنْ تَأْخذَي مسدس لتشاركي في الدفاعِ.

Bem, talvez... talvez não o odeie ao ponto de arriscar perder-te.
حَسناً، رُبَّمَا.رُبَّمَا أنا لا أَكْرهُه بما فيه الكفاية للمُخَاطَرَة بفَقْدك.

talvez construa um teleférico até ao "Pico do Enforcado".
رُبَّمَا سَيُساعدُنا لبناء مصعد إلى اعلى قمّةِ هانغمان.

talvez devesses começar a tratar da tua própria roupa.
في الحقيقة، رُبَّمَا يجب أَنْ تَبْدأَ بغسل ملابسك

Se calhar ficamos em Dubrovnik ou Pescara, ou talvez Majorca.
ربما لَكنِّي قَدْ أَبْقى في دوبروفنيك أَو بيسكارا أَو رُبَّمَا ماجوركا

Meu Deus! talvez eu tenha feito algo de bom, vez ou outra, mas nada do que fiz parece ter mudado qualquer coisa.
رُبَّمَا أنى فعلت شيءاً جيدَ بين الحين والآخر لكن لا شيء من ما أنا فعلته يَبْدو أنْه غيّرَ أيّ شئَ

Não sei, mas... talvez nos ajude a encontrar o caminho para casa.
لا أعرف.. لكن َ رُبَّمَا يمكنهم مساعدتنا لإيجاد طريق إلى البيت

talvez porque eles não se esforcem por agirem como italianos.
رُبَّمَا لأنهم لا يَبذلون الجُهد للتَصَرُّف مثل الإيطاليين ربما

talvez eles tenham melhor sorte com os outros locais.
رُبَّمَا سَيكونُ لديهم حظّاً أفضل في المواقعِ الأخرى

talvez algum gangster cortou a força da universidade e desligou-te.
رُبَّمَا مخادعِ دَخلَ على شبكة كهرباء الجامعةِ وأغلق جهازك

Ou talvez seja o amendoim que coloquei no seu lanche.
أَو رُبَّمَا من الفستقُ المَسْحُوقُ رَششتُ على نقانقكَ المقليةِ.

talvez seja melhor esquecer e começar tudo de novo.
رُبَّمَا من الأفضلُ تَركها تذْهبُ وأبْدأُ مرة أخرى

Bem, quero dizer, talvez ele estava fora do ar.
حَسناً، أَعْني، رُبَّمَا كان لا يوجد به هواء.

talvez prefiras adiar o julgamento até ele regressar.
رُبَّمَا تريد ان تطلب تاجيلاَ حتى يَعُودْ.

talvez seja melhor mudarmos para autodefesa.
لا. رُبَّمَا علينا ان نؤسس دعوانا على الدفاع عن النّفسِ.

talvez porque me pareceu ser sempre apenas o velho responsável pelo parque.
رُبَّمَا لأنه كان دائماً بمثابة حارس الموقف

talvez o senhor pense que as coisas melhoraram em Warlock.
رُبَّمَا ايها السادة المحترمون تشْعرونَ اان الامور تَحسّنتْ في وورلوك.

Se estás preocupado com a quantidade, talvez seja melhor que eu lide com isto sózinho.
إذا أنت قلق بشأن الأعدادِ، رُبَّمَا من ألافضل ان أُعالجُه لوحدي.

Pensei que se soubesses que eles não iriam entrar até ao pôr-do-sol, talvez tivesses assuntos para tratar em Bright City ou algo do género.
إعتقدتُ بأنّك إذا عَرفتَ بانهم سؤف يأتون عند المغيبِ، رُبَّمَا عِنْدَكَ عملُ في المدينةِالذهبية او شيءِ من هذا القبيل.

Se calhar é melhor telefonar ao presidente da câmara.
رُبَّمَا علي الإتصال برئيسَ البلدية كلا؟