"زالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• estão a
• têm
• eles continuam
• seguem
• permanecem
• continuam a

Foi há 21 anos, mas eles ainda estão cá todos.
لقد مضت 21 سنة لكنهم لا زالوا كلهم هناك.

Mas não me sai da cabeça que ainda ontem estavam vivos.
لكنه ما زالوا فى رأيى فقط أمس كانوا دافئين بالحياة.

Parece que ainda andam à procura da mulher do Hudson. - Sim.
يبدو انهم ما زالوا يبحثون عن زوجة هدسون آه ، نعم

ainda falam dele como se fosse o Santo. Tens o nome dele.
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا, وأنت تحمل إسمه.

Entra no carro e vai. ainda estão a uns quarteirões.
اركبي سيارتك واذهبي، ما زالوا على بعد بضعة مبانٍ.

ainda estão a tirar alguns corpos da água, no entanto.
هم ما زالوا يسحبون الأجسام خارج الماء مع ذلك.

E as pessoas que lá vivem ainda a mantém.
والناس الذين يعيشون هناك ما زالوا يحتفظون به

Os técnicos estão a analisar o local, mas ainda não há novidades.
الأولاد العدليون ما زالوا على الموقعِ، لكن لا شيءَ حتى الآن.

- Lábios macios. - Fico tão feliz por ainda funcionarem.
شفاه ناعمة أنا مسرورة جدا أنهم ما زالوا يعملون

a maioria destas pessoas ainda não deveria ter morrido.
أغلب هؤلاء من المفترض أنهم لا زالوا أحياء

Não sabia que os médicos ainda faziam visitas a casa.
أنا لَمْ أُدركْ الأطباء ما زالوا يَجْعلونَ نداءاتَ البيتِ.

Os estudantes universitários que reivindicaram ainda estão lá dentro.
طلبة الجامعة الذين يدعون المسئولية .ما زالوا بالداخل

Os Quakers ainda enviam as suas cartas. NinguŽm responde.
الكويكريون ما زالوا يرسلون رسائلهم ولا أحد يجب

Acho que alguns ainda não digeriram as "Planícies de Abraham".
اعتقد ان بعض الناس ما زالوا يرفضون مبدأ ابراهيم

Os homens de Khande Rao ainda controlam as matas.
رجال كاندي راو لا زالوا يسيطرون على الغابة

Imagino quanto outros Antigos maus ainda existem por aí.
أتساءل كم عدد القدماء المحتالين ما زالوا هناك

Mas e todas as pessoas infectadas que ainda apreciam a sua privacidade?
ماذا عن بعض المصابين بالنيزك الذين ما زالوا حريصين على خصوصيتهم؟

Se não fosse por um certo... estudante do internato acho que o FBI ainda andava às apalpadelas.
لولا وجود هذا الطالب الصغير بينهم لكان رجال المباحث الفيدرالية ما زالوا يبحثون عن الحل

Bem, ainda não têm nada concreto. Mas começam a fazer perguntas.
ما زالوا لا يملكون دليلاً ملموساً، ولكنّهم بدأوا بطرح الأسئلة

Big D, Big D, eles continuam a olhar para mim!
يا دي الكبير، يا دي الكبير ما زالوا يراقبوني

Apesar disto, alguns condenados seguem fazendo petições de licença.
بالرغم من ذلك، بعض النزلاء ما زالوا يسألون عن الهجرة

Após sucessivas conversas com Pequim, eles permanecem irredutíveis.
بعد محادثات عديدة مع بكين، ما زالوا متمسكين بموقفهم.

continuam a dançar, Chefe, por muito que estejas em casa, na minha como na tua, o conforto e o amor aguardam.
ما زالوا يرقصون يا رئيس يرقصون في منزلهم تماماً كما لو كانوا في منزلك أو منزلي الراحة والحب ينتظرنا