"زحف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rastejou
• rastejar
• marcha
• saiu
• gatinhou
• rastejado
• capelinhas
• para fora

Ela não sabe, tipo, rastejou para longe. Não foi?
إنها لا تعرف، فقد زحف بعيداً، أليس كذلك؟

Querida, aquela coisa provavelmente rastejou até à floresta para morrer.
عزيزتي، لعل ذلك الشيء زحف إلى الغابة لكي يموت.

Aquele verme? Não o serviria nem que ele entrasse a rastejar.
أنا لا أخدمه حتى لو تحرك و زحف على يديه وركبتيه

Ele veio a morrer com um enfarte, numa marcha nocturna.
سيلقى حتفه بالسكتة الدماغية بعد عام لاحق فى أثناء زحف ليلىّ

Uma vez escavou debaixo da casa e saiu coberto de formigas.
ذات مرة زحف أسفل المنزل وخرج مغطى بالنمل

Ah, eu suponho que isso gatinhou para debaixo da cama sozinho então.
أفترض أنه زحف أسفل سريرك لوحده

Deve ter rastejado em fuga com o resto da ralé.
يبدو أنه قد زحف لكى يختبئ مع رعاعه

Eu estive aqui ainda agora a falar de correr as capelinhas?
لدي أخبار عن زحف الحانة هل أنا خرجت أحدثكم عن زحف الحانة ؟

Sem ajuda, sozinho, com a perna gravemente ferida este homem rastejou por vinte quilômetros para conseguir ajuda.
من دون عون، لوحده، مع قدمٍ لم يسبق لي أن رأيت كسورًا أسوأ منها زحف هذا الرجل 5 كيلومترات للحصول على النجدة.

rastejou por um campo cheio de cadáveres para chamar reforços.
ورغم ذلك زحف عبر نهر من الجثث لياتني لنا بامدادات

É possível que o mesmo tipo que rastejou pela janela da casa de banho coubesse num espaço destes?
هل من المحتمل ان يكون نفس الشخص الذي زحف داخل نافذة الحمام ان يستطيع الدخول في مكان كهذا

E rastejou por terras inimigas até ao território francês.
و لقد زحف عبر الأماكن المقفرة الى داخل الأراضي الفرنسية

Para já, a teoria é que rastejou até um buraco qualquer e morreu.
حتى الآن، النظرية السائدة هي أنه زحف إلى مكانٍ ما ومات هناك

Tu achas que essa coisa rastejou até aqui e morreu?
هل تعتقدين هذا الشئ زحف إلى هنا ومات ؟

Estou a falar voltar a uma vida plena, não a sentar-me em casa, a sentir que algo está a rastejar no meu coração.
أنا أتكلم حول العودة , للحياة الحقيقية , ليس الجلوس في البيت الشعور بشيئا ما قد زحف إلى قلبي

Suponho que vai ensinar-me... a rastejar como um gato bêbado.
حقا ً أظنك ستعلمنى أسلوب... زحف القطة الثملة

Então, se por acaso, algum de nós rastejar por cima de arame farpado, não deverá dizer...
لذا, مثلاً, لو ان أحدنا زحف على أسلاك شائكة، عليك الا تقوم تحت أي ظرفٍ كان بـ...

E ele vivia uma vida feliz assistindo à lenta marcha da passagem das estações.
وكان يعيش حياة سعيدة يشاهد زحف الحياة الخضراء لفصول السنة المتعاقبة

Se queres continuar com esta marcha da morte, fá-lo.
، فالتستمر في زحف الموت هذا أرجوك إفعل

Ele está a fugir de volta para o buraco de onde saiu.
إنّه يعدو راجعاً إلى الجحر الذي زحف خارجاً منه

Penso que acabei de ver um tipo com seios lá fora. O Marvin gatinhou.
أعتقد انني رأيت رجل ذو أثداء بالخارج - مارفن) زحف) -

Nunca antes de os nossos antepassados terem rastejado para fora do mar.
ليس منذ قبل أول زحف لأسلافنا خارج البحر

Miller, é uma honra andar a correr as capelinhas contigo.
ميلر , إنه لشرف أن أكون معك في زحف الحانة هذا

Vejo os pés do preto a sair para fora do balcão de onde ele tinha rolado.
و رأيت قدمي الزنجي خارجة من تحت الطاولة حيث زحف إلى هناك