"زلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• continuar
• mesma
• pé
• assim
• à
• vamos
• continuamos

Porém, hoje em dia, ainda enfrentamos desafios enormes na detecção e diagnóstico de muitas doenças letais, tais como doenças infecciosas e cancro.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

A maior parte dos oceanos está por explorar e analisar. Hoje ainda, continuamos a conhecer melhor outros planetas do que o nosso.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

Todos os que estiveram debaixo daquele telhado ainda hoje estão juntos.
جميعنا الذين كنا تحت هذا السقف ما زلنا سويا لليوم

Parece que ainda percebemos que, pelo menos, precisamos que a polícia nos proteja de algumas pessoas más.
لنفس المشكلة نحن ما زلنا نعتقد اننا نحتاج الشرطة فحسب لكي تحمينا من الاشخاص السيئين

Já agora, ainda estamos combinados para sexta à noite.
بالمناسبة ، لا زلنا على موعدنا ليلة الجمعة

Não quero ser desmancha-prazeres, mas ainda não temos o Curtin.
أكره استعراض القوة ولكننا ما زلنا لم نجد كورتين

ainda faltam uns meses para produzir boas colheitas no continente e estamos à beira da escassez de comida.
ما زلنا نبعد أشهر عن إنتاج محاصيل ناجحة على الجزيرة ونتجّه إلى نقص في المواد الغذائية.

Pelos vistos, foi exigido que os fedayeen fossem levados dali... juntamente com os reféns, mas ainda não se sabe... quando ou para onde.
ربما هناك طلبات جديدة لهم لامكان تبادل تنفيذ الطلبات باطلاق سراح الرهائن ولا زلنا لا نعرف اين و متى سيتم ذلك

ainda sabemos muito pouco sobre o processo de alimentação.
لا زلنا نعرف القليل جداً عن عملية التغذية

Elas são controladas pelo computador, e ainda não conseguimos aceder ao sistema.
لا يزال الحاسوب مسيطر نحن ما زلنا لا نستطيع دخول النظام

ainda temos os ingredientes Para tornar o Verão doce
لا زلنا نملك المكوّنات لجعل هذا الصيف جميل

Nós ainda usamos orelhas de coelho na nossa televisão.
لا زلنا نستقبل البث الأرضي عن طريق الهوائي

Seja como for, ainda procuramos uma das vossas filhas.
بكلتا الحالتين فما زلنا نبحث عن احدى بناتكم

ainda não lhe contámos o que aconteceu. Não sabemos como o fazer.
ما زلنا لم نخبره ما حدث لا نعرف كيف نفعل ذلك

Nós ainda queremos acabar o secundário e ir para a universidade.
لا زلنا نريد إكمال المرحلة الثانوية و الذهاب إلى الجامعة

Milhões de anos de evolução... e ainda estamos a construir alguma coisa... o que mais para destruir do que criar.
ملايين السنوات من التطور وما زلنا عندما نبني شيئاً غالباً ما يكون من أجل التدمير كما هو للإبداع

Pois, não nos queríamos divorciar. ainda nos amávamos um ao outro.
أجل، لكنّنا لم نرد الانفصال فما زلنا نحبّ بعضنا البعض

ainda precisamos de um especialista que explique isto a um júri.
ما زلنا بحاجة إلى خبير يُفسر هذا إلى هيئة المحلفين

Mas podemos continuar a sair - como se isto pudesse amortecer o golpe.
لكن ما زلنا نستطيع المواعدة، وكأن ذلك سيخفّف من الصدمة

Não interessa o que eu penso. continuamos atrás da mesma coisa.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

E os planos com o Dan para hoje ainda estão em pé?
هل ما زلنا متفقتان على موضوع زيارة " دان " ؟

Mesmo assim não escapamos à culpa, segundo a lei internacional.
ما زلنا لا نستطيع إفلات اللائمة تحت القانون الدولي.

Então estamos à procura da bola de bilhar, é isso?
إذاً نحن ما زلنا نبحث عن كرة لعبتك،أليس كذلك؟

vamos fazê-los pensar que estamos todos aqui, para poderem escapar.
سنجعلهم يعتقدون بأنّنا ما زلنا هنا، سأمنحكم الوقت للفرّار

continuamos hoje a rescrever e a adaptar esta lenda.
وما زلنا نعيد كتابة واقتباس الأسطورة إلى اليوم.