"زمرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monte
• um bando
• um grupo
• alcateia
• vários
• tipo de
• grupo de
• tipos
• cambada

Ou pensas que está a resultar, e afinal de contas ele está-te a trair com um monte de pegas e cabras.
أو أظن أنّها تفلح، ويتّضح لي أنّه يقوم بخيانتي مع زمرة مِن العاهرات والحثالة.

Lá porque um monte de bruxas mortas me fizeram um aviso não significa que vá morrer.
ليس لأنّ زمرة من الساحرات السالفات أولينّي تحذيراً، فهذا لا يعني أنّي سأموت.

Vá lá, é um bando de campónios com fisgas.
انهم ليسوا سوى زمرة من الفلاحين يحملون بنادقا

Porque se achas... então nós somos um bando de assassinos.
لأنّك إن كنت تحسبها إنسانة، إذًا نحن زمرة قتلة.

Porque é que um bando nunca é um grupo de tipos bons?
لمَ لا يمكن أن تتألف عصابة من زمرة أخيار أبداً ؟

Além disso, sei que a alcateia anda aí a cheirar.
علاوة، أعرف أن زمرة المذؤوبين تتجوّل بالأنحاء

Foi atacado por vários prisioneiros. Ele está bem, mas estão lá centenas deles.
هاجمه زمرة سجناء، إنّه بخير، لكنّهم بالمئات هناك.

Quem é que conversa sobre o seu tipo de sangue?
من هذا الذي يتحدّث عن زمرة دمه بحقّ السماء؟

Ouvi dizer que andavas por aí a foder tipos do rock.
سمعت انك كنت تتعهرين و تضاجعين زمرة من نجوم الروك

E nunca se ouviu ninguém dizer no Novo Testamento que eles eram uma cambada de bichas.
لم تقرأي في أسفار العهد الجديد ما يذكر أنّهم كانوا زمرة من المثليين

Não, mas vi um monte de amigos teus híbridos a passar por isso.
كلّا، لكنّي رأيتُ زمرة من أصدقائكِ الهجائن يجتازون ذلك.

Eu vi-a usar um objecto similar num rapaz que ficou louco e matou um monte de padres.
رأيتها تستخدم آداة مماثلة على فتى جُنّ وقتل زمرة قساوسة

Tudo o que vejo é um monte de falhados a fugir das suas vidas, a tentar escapar.
لكنّي لا أرى سوى زمرة رجال وهنين يولّون حيواتهم الأدبار محاولين الفرار.

É só que... Quem atira num monte de pessoas no Natal?
من عساه يطلق النار على زمرة أناس خلال العيد؟

ele tinha um bando de criminosos prontos a tomar conta do assunto.
كانت لديه زمرة دهماء من المجرمين المستعدّين لإتمام العمل

Pelo que me consta, ambos os lados são um bando de hipócritas.
كلا الجانبين ليسا سوى زمرة من المنافقين على ما اعتقد

Não, foi culpa de um grupo de estranhas criaturas, sem qualquer tipo de pelo!
كلا ولكن بسبب زمرة غريبة من المخلوقات ليس لديها فرو يكسو جسمها

Eu acho que vão surpreender-te. São um grupo de jovens excepcional.
أظنهم سيفاجئونك، إنهم زمرة إستثنائية من الشباب.

Tem uma alcateia de lobisomens a servi-lo há séculos, por todo o mundo.
لديه زمرة من الذئاب تخدمه ،منذ قرون في سائر أنحاء العالم

Mas calculei que a alcateia teria maior probabilidade de o encontrar.
ولكني اكتشفت أن "زمرة الذئاب" لديها الفرصة الفضلى للعثور عليه

Carter, tu e eu prendemos vários polícias corruptos.
كلانا سجنّا زمرة من رجال الشرطة الفاسدين يا (كارتر).

Nem que O negativo é o tipo de sangue para qualquer vítima.
مضخة الحقن أو أن زمرة الدم السلبي هي النوع الوحيد السليم

Isto pôs-me num grupo de pessoas ilustres.
و وضعني ذلك في خانة زمرة معينة من المشاهير.

É uma chatice. Só anda lá uma cambada de miúdas emproadas.
إنه ممل، لا يوجد سوى زمرة من الفتيات المتعاليات