"زملائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus colegas
• teus colegas
• colega
• teus amigos
• equipa
• dos teus
• os outros
• os teus companheiros
• seus amigos
• suas colegas
• os teus parceiros
• seus companheiros
• os vossos colegas
• os colegas
• nossos pares

Arriscou a sua carreira para o encontrar antes dos seus colegas.
العثور عليه قبل زملائك تبعتنا بعد أن تعرض لإطلاق النار

Isto contém as comunicações dos seus colegas na América, que você não tinha autorização para ver quando trabalhava lá.
هذا يحوي كل اتصالات زملائك في أمريكا التي لم يكن مسموحًا لك برؤيتها عندما كنت تعمل هناك

Nenhum dos teus colegas arranjou forma de aproveitar essa energia vulcânica?
لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟

Sabes, os teus colegas dizem todos a mesma coisa.
اتعرف زملائك في الشرطة؟ جميعهم يقولون الشيء نفسه

Vou-me certificar... de que nenhum colega teu continua a intrometer-se.
سأتأكد بألا يكون هنالك أي أحد يتبعك من زملائك

O que estamos a pensar é que talvez um dos teus amigos descompensados tenha feito o trabalho por ti.
ما نظنه نحن هو انه ربما انك جعلت احد . زملائك الغير عقلانيين بالقيام بالعمل من أجلك

Um dos seus colegas disse que estava estranho hoje.
أحد زملائك ذكر أنك كنت. تتصرف بغرابة اليوم

Creio que os seus colegas lhe chamam relatividade restrita.
أعتقد ان زملائك يشيرون الى هذا النسبية الخاصة

Recruta Arnaud... antes de receber ordem para voltar... insistiu com seus colegas para avançarem?
و الآن أيها الجندي آرنو قبل أن تتلقى الامر بالتراجع هل استحثثت زملائك على التقدم؟

Tenente, devia dizer aos seus colegas que ainda têm de provar alguma ligação entre o coronel Dutton e eu, algo que prove que nos encontrámos, nesse dia.
ملازم, يجب ان تُخبر زملائك انهم يجب ان يبينوا اى علاقة بينى وبين العقيد داتون شئ قد يُثبت اننا تقابلنا حقا هذا اليوم

Especialmente neste momento, em que tento salvar a sua pele e a dos seus colegas directores.
وبالأخص فى هذه اللحظة ,احاول انقاظ سمعتك وسمعة زملائك المدراء.

Gostaria de dizer o mesmo acerca de alguns dos teus colegas.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس حول البعض من زملائك.

É só uma questão de o fazeres antes ou depois de eu te envergonhar em frente aos teus colegas daqui.
إنها مسألة وقت فحسب هل ستساعدني .. قبل أم بعد أن أجلب العار عليك أمام زملائك بالعمل هنا

Na festa do teu 21º aniversário, pergunto-te, os teus colegas de equipa no Wisconsin foram a essa festa ou não?
في حفلة عيد ميلادك ال21 أنا أسألك إن كان زملائك في ويسكونسن قد أتوا إلى الحفلة أم لا؟

Seu perseguidor não gosta de seminaristas. Foi atrás de um colega seu-
ملاحقك لا يحب طلاب الحلقات الدراسيه لقد طارد احد زملائك

Se achas que vais ficar aqui, com os teus amigos da prisão, pelo menos com os que restam, pensa outra vez, Harty.
لو تفكر أني سأبقى هنا برفقة زملائك القدامى في السجن أو ما تبقى منهم

Viajas sozinha, dormes em hotéis, comes no quarto com a tua equipa.
تسافرين وحدك تجلسين في فنادق تحصلين على خدمة غرف مع زملائك

Ou vai para aqueles telhados, hoje, vigiar os telefones com os outros ou vai ao gabinete médico e pede baixa.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Todas as pessoas que amas. O teu trabalho, os teus companheiros de trabalho, a tua casa.
كل الأشخاص الذين تُحبهم، وظيفتك، زملائك في العمل

Tem três minutos para se despedir dos seus amigos... e compareça na sala 503 para uma nova tarefa que vai melhorar a sua vida.
أمامك ثلاث دقائق لتوديع زملائك السابقين واحضر إلى الغرفة 503 للإستعداد إلى حياة أفضل

Vi a lista de convidados, uma das suas colegas está lá.
واحد من زملائك بها. انت بحاجة للأتصال بها

Tens mesmo problemas em manter os teus parceiros, não é?
تجدين صعوبة في حماية زملائك صحيح

Suspeitava que era um incompetente, escondido atrás dos seus companheiros.
دائماً ما كنت أشكك في كفاءتك، تخفي نقصك خلف عمل زملائك.

Este comportamento não lhes fica bem perante os vossos colegas ou perante os outros clientes da Waffle Hut.
أيها الرجل إن تصرفاتك لا ترفع من قدرك فى نظر زملائك و لا فى نظر الزبائن الموجودين

És um membro do Conselho, respeitada entre os colegas.
وعضوة في مجلس الإدارة ولديك احترامك بين زملائك

Não é um júri dos nossos pares, é um júri de cromos.
انها ليست هيئة محلفين من زملائك