"زميلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha colega
• parceira
• minha amiga
• minha companheira
• colega de
• uma colega
• meu colega
• a minha

Desculpa, Michelle. Esta é a minha colega de casa, Rachel.
أنا آسف، ميشيل، هذا هو زميلتي في الغرفة، راشيل.

Sarah, gostaria de lhe apresentar a minha colega, a Professora Wheeler.
عفوا سارة , اود ان اعرفكي على زميلتي البروفيسورة ويلر.

A minha colega de casa está quase a sair do banho.
زميلتي على وشك الخروج من الإستحمام ، لنتحدث في غرفتي

Apareces no meu local de trabalho, falas com a minha parceira, interrogas-me
لقد ظهرتِ في مكان عملي لقد تحدثتي مع زميلتي في العمل

A minha amiga queria que ficasse com a família que a veio ver mas eu disse, "Muito obrigada, também devo ter uma visita", e aí está a Evelyn!
زميلتي,مدام اوتيس, قالت اني استطيع زيارة عائلتها.. لكنّي قلت "شكرا جزيلا لكن يمكن ان يكون لي زائري الخاصّ

Acho que vou esperar pela minha colega de quarto.
أتعلمون ، اعتقد انني سأنتظر زميلتي في الغرفة

Vamos somar 10 minutos em casa com a minha colega, porque é o quanto eu acho que a consigo tolerar.
دعينا نضيف عشر دقائق في الغرفة مع زميلتي في السكن لأن هذا ما أعتقد أنه يمكنني أن أتحملها

Eu pensei que devia haver algum mal-entendido. Virei-me para a minha colega e ela confirmou-me que não havia fundos para uma escola secundária neste acampamento.
واعتقدت حينها بوجود سوء فهم ما لذلك التفتّ إلى زميلتي وأكدّت لي بأنه لا تمويل للتعليم الثانوي في هذا المخيم.

Pedi emprestada a cara da minha colega de quarto para terminar o projeto, apresentei a tarefa e pensei: "Sabem que mais, outra pessoa que resolva esse problema".
لكني استعنت بوجه زميلتي بالسكن لكي أنهي المشروع، وقدمت المَهًمّة، ووجدت أن شخصا آخر قد حل هذه المشكلة.

A minha colega Suzanne King seguiu as crianças dessas mães durante 15 anos.
وتابعت زميلتي سوزان كينغ أطفال هؤلاء الأمهات لمدة خمسة عشر عامًا.

Quando chegámos à base, a minha cabeça estava a girar, a imaginar os piores cenários possíveis e a afirmação da minha colega não ajudou.
عندما وصلنا لقاعدتهما العسكرية، كان رأسي ممتلئًا بأسوء التوقعات، وكلام زميلتي لم يكن يساعد.

E o radar revelou uma vasta fonte de água líquida escondida debaixo da minha colega Olivia, sete andares por baixo dos pés dela.
والرادار قد كشف بركةً كبيرة من الماء السائل. مخفيةً تحت زميلتي أوليفيا, سبعة قصص تحت قدميها

Não, tudo bem. A minha colega Judy usa o Timmy para ensinar segurança aos miúdos.
لا بأس يا رايموند زميلتي جودي استخدمت تيمي لتعليم الصغار ارشادات السلامة

Devia conhecer a minha colega. Iria gostar dela.
أتعرف ، يجدر بك أن تلتقي زميلتي ، ستعجبك

A minha colega estava agora a dizer-me que tem um talento único.
أعلمتني زميلتي للتو أن لديها موهبة منفردة

Não, a minha colega foi ver o Coop ao hospital.
لا زميلتي في طريقها لزيارة كوب في المستشفى

a minha parceira de almoço e eu fomos embora com algumas perceções muito importantes, e eu vou partilhar uma convosco.
زميلتي وانا تعرفنا على خفاياً مهمة جداً وسوف اشارككم بواحدة منها

Quem o matou, quase me atropelou e à minha parceira com um táxi da sua companhia.
و من قام بقتله كاد أن يدهسني أنا و زميلتي بسيارة أجرة من مرآبكم

A minha amiga Lisa andou com ela no liceu.
زميلتي"ليزا" زاملتها أثناء الثانوية العامة.

Ontem à noite acordei e vi a enfermeira a dar uma injecção à minha companheira de quarto.
استيقظتُ مساء البارحة و شاهدتُ الممرضة تحقن زميلتي بالغرفة

Ela era mais do que uma colega de quarto.
كانت أكثر من زميلتي في الغرفة. كانت أفضل صديق لي.

O meu colega diz que parecem gotinhas de céu.
زميلتي في الغرفة وتقول أنها طعم مثل قطرات صغيرة من السماء.