"زناد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gatilho
• detonador

Pisa o gatilho da "Utricularia" e, em milissegundos, abre-se um alçapão que o suga.
تصعد الشرغوف على زناد هذا النبات، وفي بضع ميلي ثانية، يُفتح باب المصيدة فجأةً ويسحبها إلى الداخل.

É muita responsabilidade, puxar esse gatilho, mulher.
إنها مسئولية كبيرة عندما تسحبي زناد المسدس

Não me parece. Nem tens um gatilho nessa arma.
لا أعتقد ذلك، لا يوجد حتى زناد بهذا الشيء.

Um gatilho à Roy Rogers e cão automático com suporte para máximo prazer.
زناد روجرز بالومينو, عملية تنظيف ذاتية لحركة المضخة صنعت خصيصا من أجلك

Há um detonador no colete. Vai explodir se eu tirar.
هناك زناد على هذه الحافة ستنفجر اذا انتزعناه

O tamanho chega para premir um gatilho.
لكنه كبير بما فيه الكفاية لسحب زناد مسدس.

E quando ela chegou a casa e encontrou-o, foi a visão de mim ou do cão que a fez premir o gatilho?
وعندما رجعت للبيت و وجدته ميت هل كان انا السبب ام الكلب في ضغطها على زناد المسدس ؟

Sim, com as impressões digitais dela no gatilho.
نعم يا سيدي مع بصمات أصابعها على زناد المسدس

Ele foi um dos que puxaram o gatilho.
من الواضح , أنه كان احد الذين ضغطوا زناد طردك

Primes o gatilho lenta e firmemente e o impacto vem da frente.
و سحب زناد بشكل خفيف و مستقر و الضربة تأتي من الأمام

Posso limpar o cano, regular a mira, fazer um gatilho simples, duplo, triplo ou circular.
أنا أنا يمكن أن أزمّر برميل. أنا يمكن أن الكرة الأرضية بصر، زناد نصل للعمل الوحيد،

Consegui a impressão digital e ADN do sistema de gatilho da bomba.
جيبز ، جيبز ، جيبز حصلت على بصمة وحمض نووي من زناد القنبله

O único jeito de desarmar a bomba é retirar o gatilho.
يمكنك فقط من نزع وسحب زناد واحد للقنبلة.

É uma arma de assalto carregada com um gatilho sensível e eu vou pousar a minha arma.
إنّه حسب خبرتي بندقيّة اعتداء ملقّمة ذات زناد آدميّ، وإنّي أخفض بندقيّتي.

quando premiu o gatilho, como se sentiu?
عندما سحبتي زناد البندقيّة , كيف كان شعورك ؟

Às vezes, as coisas que erupcionam são chamadas de gatilho, um gatilho de violência.
أحيانا يكون قاسيا إنه يدعى الزناد ، زناد العنف

Então porque não puxas o gatilho?
اذن لماذا لا تضغط فقط علي زناد بندقيتك؟

É o que nós vamos usar para provar que a sua arma não tinha um gatilho sensível, e que a morte de Matt Bolton não foi um acidente.
هذا ما سنستعمله لإثبات أن سلاحك لم يحصل به زناد شعر وأن قتل " مات " ليس حادثة

- Há algum problema? - O detonador é inviolável.
-هل هناك مشكلة لقد كان هناك زناد احتياطى

Dada a falta de um aparente detonador e a hora da detonação
نظرا لعدم وجود أي زناد ملحوظ وتوقيت التفجير

Ele tem um detonador.
لديه زناد الرجل الميت. لا بد لي من التحدث إلى سكوت.