"زيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uniforme
• roupa
• fato
• farda
• fantasia
• vestido
• disfarce
• traje
• máscara
• uniformes
• fardas

Um uniforme à prova de balas. Com um material suave como a seda.
زيّ رسمي مضاد للرّصاص إنّ الخامة خفيفة كالحرير

Mas agora voltarei a vestir o uniforme de realizador.
لكن الآن، سألبس زيّ رسمي جديد مثلما فعلت، مرة أخرى

Deve ser alguém dando trote com uma roupa melhor.
من المحتمل أن يكون شخصاً محتالاً ولكن لديه زيّ تنكري أفضل

E nem começou o meu fato para a peça de geografia.
وهي لم تعمل على زيّ تنكري من أجل مسابقة الجغرافيا

- Precisava de uma farda nova.
كان لا بُدَّ وأنْ احصل علي زيّ رسمي جديد.

Falam da fantasia como se fossem soldados ou polícias.
أعني، يبقون في زيّ موحّد مثل الجنود أو رجال الشرطة

Tens de me ajudar a escolher o vestido ideal para a Corte do Dia dos Fundadores.
يتعيّن أنّ تساعدينى فى إنتقاء أفضل زيّ من أجل بلاط المؤسسين. بلاط المؤسسين؟

É um disfarce. Não procures o teu futuro marido num clube de strip.
ذلك زيّ لاتبحثي عن زوجكِ المستقبلي في نادي تعرّي

Mas achei o novo uniforme do Geoffrey enfiado atrás do esquentador.
لَكنِّي وَجدتُ زيّ جيفري الرسمي الجديدَ حَشرَ وراء سخَّانَ الماء الحارَ.

Bem filho, nunca substimes o charme de um homem em uniforme.
يا بنيّ ، لا تقلق من شأن جمال رجل يرتدي زيّ الشرطة

O nosso amigo ali em cima que tem um uniforme do "Burger Chalet".
صاحبنا هناك يبدو انه يرتدي زيّ مطعم برغر شاليه

Quando, esta manhã, apanhaste do chão a roupa de ontem achavas que ninguém iria reparar?
عندما إخترت زيّ أمس من الأرضية هذا الصباح، هل تعتقد لا أحد سيُلاحظ؟

Ter só uma roupa gira poupa-nos horas a arranjarmo-nos!
كما تعلمي ، أملك زيّ واحد جميل فقط

O guarda roupa dele está por fora, quase dois séculos.
زيّ مبالغ فيه بالنسبة لما ورد بخزانة الثياب ربّما بقرنين من الزمان

Vi um menino num fato do Super-Homem a descer a Grand Avenue.
رأيت طفل صغير مع زيّ رجل خارق يمشي في جاده جراند

Achas que isto é só um fato? Isto é um modo de vida!
هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة

Posso pôr uma farda neste tipo.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضِعَ زيّ رسمي على هذا الرجلِ.

Não vim para atrair a atenção dos tipos que ficam giros de farda azul.
انا مش هنا لكي أَضرب مِن كُلّ رجل يَبْدو لطيفاً في زيّ رسمي أزرق

- Obrigado. E por falar nisso, temos um problema. Tem um cara andando por aí numa fantasia engraçada!
بالمناسبة، لدينا مشكلة هناك رجل يركض بالخارج مع زيّ مضحك

Não. Esse é o vestido da mãe. Os das damas estão ali.
لا، هذا زيّ أمي، وأولئكَ أزياء وصيفات .العروس،آسفةفأميهيمن اختارتهم.

Belo disfarce para quem só teve duas horas de antecedência.
زيّ جميل بالنسبة لكونك دبّرته خلال ساعتين فقط.

Não, obrigado. Estamos com o nosso melhor traje e esperamos afundar-nos como cavalheiros.
لا، شكراً لكَ، إنّنا مُرتدين أفضل حلّاتنا، ولقد تهيّئنا لنغرق في زيّ النبلاء.

E também preciso de gelo seco. Já escolheste uma máscara?
وأحتاج بعض الثلج الجاف هل اخترت زيّ تنكريّ بعد؟

Por pessoas que vestiam uniformes SGC, que vieram e voltaram pelo Stargate.
بواسطة أناس يرتدون نفس زيّ إس جي سي دخلوا وخرجوا من خلال ستار جيت

Vestes fardas de criada, mas nunca limpas a casa.
ترتدي زيّ الخادمة الرسمي ولكنك لم تنظف المنزل أبداً