"سأتأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou certificar-me
• Vou garantir
• Farei com
• garantir que
• Vou verificar
• Vou fazer com que
• Certificar-me-ei de
• Vou ver
• assegurar-me
• Vou confirmar
• Assegurar-me-ei de
• Vou-me certificar que

Olha, Vou certificar-me de que recebes uma cópia autografada quando for publicado.
اسمع ، سأتأكد من حصولك على نسخة موقعة عندما ينشر الكتاب

Porque Vou certificar-me de que o teu destino acaba mesmo naquele momento, para sempre.
لأني سأتأكد من أن مصيرك سينتهي حينها و في نفس المكان نهائياً

Vou garantir que ninguém sabe que veio tudo de ti.
سأتأكد من أن أحدًا لن يعلم بأن القصة أتت منكِ

Se quiser voltar nessa altura, Farei com que esteja disponível.
إذا رغبت أن تعود حينها، سأتأكد من أنه جاهز

Porque se qualquer uma de vocês alguma vez contar, eu irei garantir que terminem aqui deitadas ao lado da Sra. Bean, neste congelador.
لإنه إذا قام أحدكم أبداً بقول ذلك الأمر سأتأكد من أن ينتهى أمره راقداً بجوار مباشرة بجوار السيدة بين فى المُجمد

Vou verificar imediatamente.
نعتقد أن الارهابيين يريدون النيل من الأسلحة التي بالغواصة سأتأكد من هذا الان

Certo, e eu Vou fazer com que não pague.
إتفقنا، وانا سأتأكد من عدم دفعى لها لسبباً ما انا اعلم ان هذا سيحدث

O que vou dizer à tua... Certificar-me-ei de que a tua família recebe o dinheiro.
ماذ ساقول عائلتك سأتأكد من ان عائلتك ستحصل علي المال لديك كلمتي اعدك

Mas não se preocupe, Vou certificar-me de que o salva-vidas é informado das suas preferências.
لكن لا داعي للقلق , سأتأكد من أنّ عامل الإنقاذ الجديد متطلّع بالكامل على طريقة تفضيلكِ للأشياء

Vou certificar-me que esteja na lista da sala de visitas.
سأتأكد من أن القائمة موجودة في غرفة الزيارة

O Dr. P. confiou-ma e Vou certificar-me que chega direitinha à minha filha.
دكتور ب لبس هذا لى. وأنا سأتأكد من وصوله الى ابنتى آمناً وسليم.

Se o ver com alguém ou apanhar o seu amiguinho nerd a tentar apanhar-me, Vou certificar-me de que o tranquem e deitem a chave fora.
لو رأيتك مع أي شخص أو لحق بك صديقك الصغير ذلك الذي حاول إختراقي سأتأكد من أنهم سيغلقون عليك

Vou garantir que tenha apoio para começar com a fisioterapia.
سأتأكد من حصولكِ على المساعدة للبدء في التمارين

Vou garantir que a betonagem é bem feita na mesma.
لا زلت سأتأكد من أن تعدي عملية الصب على ما يرام

E amanhã Farei com que você não o faça de novo. O quê?
و غدا صباحا سأتأكد من انك لن تفعل مثل ذلك ثانية

Vou verificar novamente o tipo e começar as culturas.
سأتأكد من الزمرة مجدداً وأبدأ بالزرع

Está aqui o endereço da Dra. Newsome. Vou fazer com que ela chegue à consulta na hora.
حسنٌ، سأتأكد من أن تصل إلى مواعيدها بالوقت المحدد

Basta ouvir um rumor seu, e Certificar-me-ei de que o comité reveja todos os negócios que a Luthorcorp fez nos últimos 20 anos, e terá muita sorte se ficar com essa camisa no corpo.
لو تكلمت ببنت شفة سأتأكد من أن تراجع اللجنة كل صفقة عمل قامت بها لوثر كورب في السنوات الـ20 الأخيرة

Meninos, enquanto estão sossegados, Vou ver se a minha mesa está paralela à parede de trás.
يا أطفال ، بينما أنتم هادئون هكذا، سأتأكد من استقامة مكتبي واتزانه

O lugar do Jason é no lnferno, e vou assegurar-me que lá vai parar.
جيسون مكانه الجحيم وأنا سأتأكد من وصوله لهناك

Não minta, Vou confirmar.
ولا تتعبي نفسك بالكذب علي سأتأكد من كل التفاصيل

Assegurar-me-ei de que a tua versão da Gossip Girl é o site mais popular da cidade.
سأتأكد من ان موقع " فتاة النميمة " هو أكثر المواقع الاكترونية شهرة في المدينة

Vou-me certificar que te telefonarei mais tarde para a tua citação.
سأتأكد من الإتصال بك لاحقاً لأستمع إلى حكمتك