"سأتصل به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar-lhe
• Eu ligo-lhe
• Vou ligar para ele
• lhe ligo
• Vou-lhe ligar
• Vou telefonar-lhe
• que eu ligo
• Vou chamá-lo
• Eu telefono-lhe

Sim, vou ligar-lhe por volta das 4:00. É quando saio do trabalho.
نعــم سأتصل به فى الرابعة فهذا ميعاد خروجى من العمل

- Eu ligo-lhe quando chegar a Dallas. - Dallas?
أخبريه أنني سأتصل به عندما أصل إلى دالاس دالاس؟

Vou ligar para ele. Arranje-me um telefone.
سأتصل به أحضر لي هاتفاً لعيناً

Diga-lhe que lhe ligo. Estou ocupado.
أخبريه أننى سأتصل به ثانيةً أنا مشغول

Eu Vou-lhe ligar... e vou-lhe dizer que você, sozinho, arruinou a sua revista mais lucrativa, a sua nave mãe.
سأتصل به و أخبره أنك قدت أكثر مجلاته نجاحاً بمفردك، أهم أشيائه، إلى الحضيض.

Vou telefonar-lhe, ok?
سيكون هكذا... سأتصل به بواسطة الهاتف. حسناً؟

Eu sei, vai arrumar as comprar que eu ligo a remarcar.
أعرف , ضعي حاجاتك سأتصل به و اخذ موعد جديد

Nesse caso, se mo permite, Vou chamá-lo.
حسنا، في هذة الحالة، إذا سمحت لي سأتصل به على الفور تفضل

Não ligues! Vais fazer cair a linha. Eu telefono-lhe.
أنت ستشغل الخط سأتصل به

Por isso, vou ligar-lhe e eu poria a gênia de volta no vaso, só para jogar pelo seguro, sem ofensa.
لذا سأتصل به و أنا قد أضع الجنيى في القارورة فقط كي أكون بمأمن . بدون إهانة

Ia ligar-lhe hoje de manhã.
كنتُ سأتصل به عندما أذهب إلى المكتب هذا الصباح.

Vou ligar-lhe na semana que vem, para ver como está a correr a medicação.
سأتصل به الاسبوع القادم لأرى مدى فعالية الدواء

Se isto for um problema, Eu ligo-lhe a dizer que não vou.
انظري، ان كانت هناك مشكلة سأتصل به و أقول بأنه لا يمكنني الذهاب

Eu ligo-lhe, mas se ele não dormir comigo depois disto, a culpa é tua, de todas vocês.
سأتصل به ، لكن اذا لم ينم معي بعد الآن ستكون غلطتك جميعكم

Ele deve ser psicopata, mas se quiseres, Eu ligo-lhe.
،هو من المفترض أن يكون مختل نفسي لعين و لكن إذا أردت، سأتصل به من أجلك

Está bem, Vou ligar para ele.
حسناً، سأتصل به.

Vou ligar para ele depois.
سأتصل به لاحقاً

Não, acho que Vou ligar para ele agora.
كلا ، أظن أنّني سأتصل به الآن

Digam ao senador que lhe ligo quando voltar.
أخبروا السيناتور أني سأتصل به حين أعود

- Diz que já lhe ligo.
-قولى لى أنى سأتصل به فيما بعد

Vou-lhe ligar a ver se nos consegue uma fuga limpa e alguns brinquedos.
سأتصل به وأرى إن كان بوسعه أن يوفر لنا مخرج آمن وبعض من المعدات.

Vou telefonar-lhe para ver o que consigo descobrir.
سأتصل به ، سأرى ما الذي يُمكننا إكتشافه

Não me posso encontrar consigo até semana que vem, então porque não me dá o nome e telefone dos advogados da oposição, que eu ligo para eles e já vou adiantando o processo.
لن أستطيع مقابلتك حتى الأسبوع القادم ، لذا أعطيني إسم و رقم هاتف محام المعارضة و سأتصل به و نسرع في هذه القضية

Não. Vou chamá-lo em 15 minutos. Ele deve estar pronto então.
لا ، و لكننى سأتصل به فى غضون 15دقيقه ، يجب ان يكون قد انتهى منه

- Se quiser, Eu telefono-lhe.
إذا اردت, سأتصل به