"سأجده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou encontrá-lo
• vou encontrar
• Eu encontro-o
• encontro
• encontrá-la
• encontraria
• descobrir
• irei encontrar
• Encontrá-lo-ei
• Vou procurá-lo

Seja quem for, vou encontrá-lo e só não o posso procurar num sítio.
. ايا كان هو . أنا سأجده وأنا يمكننى أن أنظر فى كل مكان ما عدا مكان واحد

Bem, tenho a certeza que vou encontrá-lo, por isso, podes ir-te embora.
إنّي موقنة أنّي سأجده بنفسي، بوسعكَ الانصراف.

o que eu vou encontrar lá são gajos que costumavam curtir com a minha mãe.
كـل مـا سأجده هنـاك هو رجـال كـانوا يقبّلون أمـي

Eu encontro-o no ministério, os jovens querem ver os teus filmes.
سأجده في الوزارة الشباب يريدون مشاهدة أفلامك- لكني لا أرى احدا يسأل عنهم-

- Mas tens de o encontrar. - E encontro, prometo.
. لكن يجب أن تجده . سأجده ، أعدك

E pensei que iria encontrá-la novamente um dia quando estivesse pronto.
و إعتقدت أنّي سأجده ثانية يوما ما عندما أكون مستعدّ

Portanto, ele tem veneno anti-vampiros numa garrafa e eu vou encontrá-lo e comê-lo.
فهو جوهريًا يملك سمًّا قاتلًا لمصّاصين الدماء في قنّينة، لذلك سأجده وألتهمه

Porque se foi, vou encontrá-lo e arrancar-lhe-ei a cabeça na calçada.
لانه لو كان كذلك, سأجده وسيرتد رأسه على الرصيف.

Sem trabalhar como carregador de malas, não sei como vou encontrá-lo.
كان يجدر بك منحي وظيفة خادم فندق، وإلاّ فإنّي لا أعرف كيف سأجده.

Com o morto Malcolm, faz 5, mas em 1903, eles eram 6, ou seja, ainda há mais um, e eu vou encontrá-lo, e vou negociar uma troca.
لكنّهم عام 1903 كانوا 6، أيّ أن ثمّة مارقًا آخر. سأجده وأفاوضه على صفقة.

Diz-me a morada porque eu vou encontrá-lo e vou matá-lo, caralho!
أخبريني عنوانه لأنني سأجده و سأقوم بقتله

E eu vou encontrá-lo! Perseguirei esse tratante até ao fim do mundo!
و سأجده و سأُطارد ذلك الوغد .حتى نهاية العالم

Sim. Em qual deles é que os vou encontrar?
أجل , أي واحد منهم سأجده فيهم ؟

Apenas digo que vou encontrar, e eu sobrevivo.
أقول لنفسي فقط أنّني سأجده وأتخطى الأمر.

O resumo é que, depois do que fez, vou encontrar o assassino sozinho, sem a sua ajuda.
لا، لا، لا. خلاصة القول هي أنّ بعد ما فعلت، سأجده بنفسي، بدون مساعدتكما.

Fique aqui. Eu encontro-o.
لتبقي هنا, أنا سأجده

- Relaxem. Se ele está vivo, Eu encontro-o.
لا تقلق إن كان حياً سأجده

Vou ver se o encontro.
سوف أبحث عنه في الجامعة وأرى أن كنت سأجده

Vou encontrá-la e depois algemo-te.
سأجد مخدراتكِ سأجده وثمّ سأرشد بعض الشرطة عليكِ

Porque ele sabia que eu encontraria o dinheiro, ou o encontraria com o dinheiro.
لأنّه، علم إمّا أنّي سأجد المال . أو سأجده و معه المال

Tenho medo de aprofundar-me não vou gostar do que vier a descobrir.
أخشى في حال إستمررت في التحقيق ما سأجده لن يعجب أحداً

Será este o único tipo de amor que irei encontrar, o tipo que acaba em sangue?
"أهذا هو نوع الحبّ الوحيد الذي سأجده يوماً..." "النوع الذي ينتهي بالدم؟"

Eu Encontrá-lo-ei, e ao tesouro, nem que tenha de o arrancar das garras deste miserável Maltazard.
سأجده ثم سأجد الكنز حتى لو اضطررت للنزاع مع

Eu Vou procurá-lo, minha senhora. Eu Vou procurá-lo.
اذهبا، اذهبا، سأعثر عليه سأجده يا سيّدتي