"سأحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou resolver
• Eu resolvo

Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu Vou resolver este caso.
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام و سأحل هذه القضية

Disseste que chegue. A responsabilidade agora é minha. Vou resolver as coisas.
حسناً، حسناً، قلتِ بما فيه الكفاية هي مسؤوليتي الآن ، سأحل الأمور

Se eu Vou resolver o problema dele, ele tem que resolver o meu.
اذا كنت سأحل له مشكلته فيجب عليه أن يحل لى مشكلتى

Devia de ter feito muita coisa. Eu resolvo isto. Saiam do carro.
كان علي فعل الكثير من الأمور سأحل هذا، اخرجوا من السيارة

- Se vetares a troca, desisto. - Está bem, Eu resolvo o problema.
ـ إذا منعت هذه المبادلة فسأخرج من الإتحاد ـ حسناً ، حسناً ، سأحل الأمر

Acho que Vou resolver isto sozinha e deixar-vos aí a alucinar.
أعتقد أني سأحل هذه المعضلة بنفسي وأترككم أنتم الاثنان تعودون لهلوستكم

Os paralegais têm uma mensagem diferente, Não dizem: "Eu Vou resolver isso." mas sim: "Vamos resolver isto juntos, "e neste processo, ambos vamos evoluir."
يقول مساعدو المحامون شيئًا آخر، فلا يقولون "سأحل أنا الأمر،" بل "سنحل الأمر معًا، وفي خلال ذلك سنتعلم نحن الإثنان."

Vou resolver isto.
سأحل هذا النزاع دعونا نحصل على أنفسنا...

Tem de se afastar, se lhe Vou resolver o problema.
يجب أن تتراجع إن كنتُ سأحل مشكلتها

Vou resolver tudo antes de voltares.
سأحل هذا الأمر برمته قبل أن تعود

Vou resolver este caso.
سأحل هذه القضية بنفسى

Tens razão. Eu Vou resolver isso. Não te preocupes.
أنت محق سأحل الأمر لا تقلق

Vou resolver a crise do Médio Oriente
سأحل أزمة الشرق الأوسط

Vou resolver isto.
سأحل هذا الأمر..

Eu resolvo isto. Até logo. A quem envio mensagem se vir alguém?
سأحل هذا و سأراكم لاحقاً حسناً , من يجب علي أن أراسله أذا رأيت أحد قادم

Foi tudo dinheiro jogado fora... porque Eu resolvo o teu problema com três palavras: basta comer menos!
سأحل لك مشكلتك بثلاث كلمات ! تناولي طعام أقل

Por isso, não se preocupe. Eu resolvo a situação.
لهذا، لا تقلق، أنا سأحل المشكلة.

Não te preocupes, Eu resolvo isso. Como?
لا تخشي شيئاً سأحل المشكلة

Eu resolvo o problema do aquecimento.
سأحل مشكلة التسخين

Porém, se alguém precisar dos nossos serviços, Eu resolvo o homicídio, mas o John Watson salva-lhes a vida.
إذا كان على أياً منكم اِحْتاجَ إلى خدمات أياً منا. أنا سأحل جريمة القتل الخاصة بكم، و لكن الأمر يستدعي (جون واطسون) لإنقاذ حياتكم.