"سأعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver
• Viverei
• viveria
• vivo
• Vou sobreviver
• viva
• sobrevivo
• morar
• vida
• Sobreviverei

Kramer, se vou viver ali, tens de tirar de lá algumas coisas.
كرايمر، إن كنت سأعيش هناك عليك التخلّص من بعض هذه الأغراض.

"Não preciso de testamento. Vou viver para sempre." Buraco!
انا لست بحاجة لوصية سأعيش للأبد ثقب مجاري

Estou a viver no passado se tentar marcar uma massagem para amanhã?
هل سأعيش في الزمن الخطأ إن حالتُ حجز جلسة تدليك غداً؟

Mas acho que não Viverei o bastante para ele atingir a maioridade.
لكنني لا أعتقد بأنني سأعيش لمدة طويلة حتى أراه بذلك العمر

A cegueira significava que viveria uma vida medíocre, pequeno e triste e provavelmente sozinho.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

Chegou a hora de assentar e de parar de fingir que vivo eternamente.
لقد حان الوقت لأستقر ، واتوقف عن التظاهر بأني سأعيش للأبد

Consegue-me dizer se Vou sobreviver a isto?
هل يمكنكِ تأكيد أنني سأعيش بعد القيام بذلك؟

Se vou viver nesta aldeia, tenho de ter uma ocupação.
أن كنت سأعيش بهذه القريه علي أن أحظى بوظيفه.

Vou viver com ele agora, por isso só desta vez...
سأعيش معه من الآن وصاعدًا، لذا هذه المرة فقط

Um emprego simples, numa cidade pequena, onde ninguém morreu e eu não tomei decisões terríveis com que terei de viver para sempre.
عمل بسيط في مدينة صغيرة حيث لا يموت أحد و أنا لا أقوم بقرارات فضيعة التي سأعيش معها إلى الأبد

"Como é que vou conseguir viver "uma vida cheia de aventuras e de histórias "como sempre quis?"
كيف سأعيش حياةً مليئةً بالمغامرات والقصص كما تمنيتها؟

Como é do costume judaico, ele disse-me que eu devia viver até aos 120 anos.
و مع إشارة للعرف اليهودي قال لي انني سأعيش حتى أبلغ 120 عاماً.

Eu vou viver minha vida feliz e estudar muito até que te veja e prometo-te que não vou chorar novamente.
سأعيش حياتي بسعادة و سأدرس بجد حتى ألقاك و أعدك أنني لن أبكي بعد ذلك

Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolher.
لن أختبيء بعد الآن سأعيش الحياة التي اخترتها

Eu sei que Viverei com esta tragédia, com estas múltiplas tragédias, para o resto da minha vida.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة، مع هذه المآسي المتعددة، في ما تبقى من حياتي.

Se eu tiver sorte, Viverei o suficiente para ver o fim desta animação e para ver o buraco de ozono recuperado até ao seu estado natural.
لو كنت محظوظاً، سأعيش مدةً كافيةً لأرى نهاية محاولتنا هذه للإحياء، ولأرى ثقب الأوزون يعود لحالته الطبيعية.

Eu sempre soube que, nunca viveria até uma idade muito velha, por isso pensei que fosse aquilo.
لقد كنت أعلم دائماً أني سأعيش حتى أصبح عجوز لذلك فكرت فقط أنه كذلك

Não me interessa o que dizem as pessoas, viveria em pecado contigo.
؟ لا أهتم بما يقوله الناس سأعيش معك في الذنب انظر ..

Enquanto estiveres fora, eu vivo a minha vida e tu vives a tua.
..إذا ، عندما تكون بعيدا أنا سأعيش حياتي ، وأنت ستعيش حياتك

Não há hemorragia. Lamento, acho que Vou sobreviver.
لا يوجد نزف دم بمحاذاة مسار الرصاصة، عذراً، أظنني سأعيش

Como devem ter percebido, na minha adolescência, saí um pouco dos eixos, vivia a vida pensando se estaria viva no dia seguinte.
لذا كما استنتجتم في سنوات مراهقتي كنت قد ضعت في الواقع أذهب كل يوم أتساءل إذا كنت سأعيش في اليوم التالي

Parece que tenho um bloco de cinzas no meu peito mas sobrevivo.
أشعر وكأن لديّ طوباً على صدري ولكنّي سأعيش

Como venho morar para aqui, este sítio precisa de estar mais feminino.
هذا المكان بحاجة أن يكون أكثر أنثوية إن كنت سأعيش هنا

Preciso ir logo porque não sei quanto tempo de vida me resta.
لذلك علي أن أذهب قريباً لأنني لا أعف إلى متى سأعيش

Estou bem, não dormi as minhas 9 horas habituais, mas Sobreviverei.
أنا جيد , أنا بخير , لم أحصل على ساعاتي التسع الضروريه , لكنني سأعيش