"سأفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Presumo
• Suponho
• vou presumir
• Vou assumir
• Assumo
• assumirei
• Vou partir do
• parto do princípio

A não ser que queiras o trabalho, Presumo que andes atrás de mim, o que abona a meu favor.
ما لم تكوني أتيتِ لتقديم على وظيفة فإنني سأفترض بأنك تلاحقيني الذي يجعلني أن أتخذ ضدك قضية.

Presumo que conhecem o castigo... por invasão de uma zona militar restrita.
سأفترض انك مدرك عقوبات تجاوزك منطقة فيدرالية محظورة سأفترض انك مدرك عقوبات تجاوزك منطقة فيدرالية محظورة

Presumo que a única mão no ar é a da Lisa Simpson? Obrigado, Lisa.
سأفترض أن اليد المرفوعة الوحيدة هي لليسا سيمسون هي ليسا سيمسون؟

Suponho que isso seja um elogio, mas acho melhor não.
حسنا، سأفترض هذا كإطراء ولكن أفضل ألا نفعل لماذا؟

Jesus, vou presumir que estás a gozar o outro carro.
ياللهول، أنا سأفترض أن هذا الكلام موجه لسيارة أخرى

Vou assumir que nunca ninguém lhe disse o que é a asma, ou se disseram, estava a pensar noutra coisa.
حسناً، سأفترض أنه لم يحدثك أحد من قبل عن أزمة الربو أو إن كان حدث كنت مشغولة على الأرجح بأمور أخرى

Assumo que estamos todos a par das substâncias confiscadas na residência dos Farmer.
سأفترض أننا على عجلة من الأمر بالعينات اللتي صودرت من مزرعة فارمر

Presumo que vai tornar o agente Mulder consciente disto. Sim.
أنا سأفترض بأنّك ستبلغين العميل مولدر ليدرك هذا.

Presumo que tenha vindo prender os agentes por entrada não autorizada no meu gabinete.
أنا سأفترض بأنّك نزلت لإعتقال هذه وكلاء للدخول الغير مخوّل إلى مكتبي.

Presumo que nunca tenha se machucado. Estou enganado?
سأفترض أنه لم يسبق لك أن جرحت هل أنا مخطئ في تلك الفرضية?

Diz-me que o Walter foi assassinado, que não foi o único e depois pergunta-me o paradeiro da Suzanne. Claro que Presumo que também está morta.
وقلت لي بعدها قد لا تكون الوحيدة ، وبعدها سـألتني عن سوزان بالتأكيد سأفترض أنها ماتت أيضا

Presumo que também sabe como estou ligado à mente deste homem e porque estou aqui.
لذا سأفترض أيضاً أنك تعرف كيفية اتصالي بتفكير هذا الرجل سبب وجودي هنا..

Então, Presumo que o teu salário como meu espião será menor?
إذاً سأفترض أن أجرتك مقابل التجسس لصالحي قد إنخفضت

Suponho que pensa que o decote dum vestido, proporciona conversas que abalam o mundo?
سأفترض إذن أنّ بإمكان طرف عنق الفستان صُنع أحاديث تهزّ العالم؟

Suponho que viste apartamentos para alugar enquanto estavas na esteira.
سأفترض أنّك كنتِ تطالعين إعلانات تأجير الشقق لمّا كنتِ على آلة الجري

Menina, Suponho que os seus conhecimentos sobre fusão de taquiões são amadores.
ايتها الشابة , سأفترض بأن معرفتك بالتكيونات هى غير واضحة بعض الشئ

Se não disser nada, vou presumir que o avião vai cair.
إن لم تقولي أي شيء، سأفترض أنه تحطّم طائرة

vou presumir que sim, até me dizer o contrário.
سأفترض أن هذا أسمك حتى تخبرنى بغير ذلك

Vou assumir que ninguém lhe disse o que é a asma.
حسناً، سأفترض أنه لم يحدثك أحد من قبل عن أزمة الربو

Não sei como estás, ou onde estás, mas Vou assumir que estás bem e que vais ver isto em breve.
لا أعرف ما هو حالك الآن أو أين أنت سأفترض أنك بخير و أنك ستشاهد هذا قريباً

Assumo que o teu plano correria melhor se ela cooperasse, se se sentisse segura.
سأفترض أن خطتك ستجري أفضل إذا تعاونت بهذا، إذا شعرت بأمان

Se não houver sinal, antes do reforço da vigia da noite, sair da praia, assumirei que o plano não resultou, e daremos início à fuga pela costa.
إذا لم يتواجد إشارة قبل وصول التعزيزات ومشاهدة رحيل الحرس الليل، سأفترض حينها الفشل، وستبدأ بعدها عملية هربنا للساحل

Já que andaste numa escola pública Vou partir do princípio de que já sabes lidar com armas ligeiras.
بما أنك ملتحق بالمدرسة العامة، سأفترض أنك تجيد استعمال الأسلحة الخفيفة.

parto do princípio de que é uma piada.
سأفترض بان هذه مزحة حتى لا يصاب أحد بأذى