"سأقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecia
• Gostava
• Agradeço
• gostaria
• Apreciaria
• capaz
• agradecido
• agradeceria
• pudesse
• agradecida

agradecia que me deixassem visitar este velho edifício, se não fosse incómodo.
سأقدر كثيراً جولة صغيرة في المكان القديم، اذا كنت لا تمانع.

Aconteceu uma coisa e agradecia que me telefonasse o mais breve possível.
سأقدر لك إن إستطعت الإتصال بي بأسرع ما يمكن، شكراً لك

Perdoe a intromissão mas Gostava que vissem estes esboços da Polícia.
أعذرني لتدخلي و لكن لدي رسومات الشرطة هذه سأقدر لك إذا نظرت بها

O caixão estava fechado e tudo, mas Agradeço se fizeres isso, pá.
لقد كان في تابوت مغلق على أي حال سأقدر لك هذا المعروف

Nem a taxa para a licença de jogo que gostaria que fosse paga pessoalmente por si.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها أنت

Apreciaria a tua ajuda de me tirares desta cela.
سأقدر مساعدتكِ في إخراجي من تلك الزنزانة.

Mas, Catherine, agradecia muito se mantivesses isto entre nós.
لكن كاثرين سأقدر جدا اذا ابقيت الامر بيننا

Vou ser batizado este domingo e agradecia que viessem os dois.
سيتم تعميدي هذا الاحد. لذا سأقدر إن كان بإستطاعتكما المجيء.

Se pudesse ficar aqui até o autocarro partir. agradecia muito.
إنه نائم . سأنتظر هنا حتى تذهب الحافلة ، سأقدر الأمر

Nem mesmo o pagamento para a licença de jogo, que eu agradecia que apresentasse pessoalmente.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

agradecia que os seus homens a deixassem em paz até podermos conversar.
سأقدر لك ذلك إن قام رجالك بتركها لحين أن تتهيأ لنا فرصة التحدث معاً

agradecia que não te metesses na minha vida pessoal. Não gostarias que te fizesse o mesmo.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Sinceramente, Gostava que conseguisses...
لأكون صريحا معك، كنت سأقدر هذا لو أبديت شيئا من الحماس

Já que és a cabeça da casa, Gostava muito que dissesses alguma coisa.
بمَ أنك رب هذا البيت سأقدر لك مشاركتك في هذه المناقشة

Por isso, Agradeço que se limite aos factos.
لذا سأقدر هذا إذا كنت معي وتمسّكت بالحقائق فقط

Eu Agradeço a todos pela vossa preocupação, mas, eu ficava agradecido se ninguém dissesse nada e todos ficassem de fora disto.
الآن، أشكركم على اهتمامكم.. ولكنني سأقدر إن لم يفتح أحد فاهه.. وبقى الجميع بعيداً عن هذا

Se não se importa, gostaria de continuar a falar.
حضرة الضابط ، اذا لم تمانع سأقدر لك ان جعلتنى اكمل عملى

Serei capaz de pensar com clareza. Serei eu própria e tudo voltará ao normal.
سأقدر على التفكير بوضوح وسأستردّ ذاتي ويعود كلّ شيء لسابق عهده.

Por isso... ficaria agradecido se pudesse dispensar a Sloane.
لدينا الكثير من الشؤون العائلية التى نهتم بها لذا إن لم تمانع فى أعطاء العذر لسلون سأقدر ذلك

Nós não colocaremos nada disso no papel, é claro, mas... pensarem um pouco sobre isso, eu agradeceria.
نحن لن نضع أي شيء على الأوراق , بالطبع ولكن أعطوني بعض الأفكار, سأقدر هذا,

Como se eu pudesse passar pelos advogados que os protegem.
و كأنني سأقدر على اختراق فريق المحامين الذين يحمونهم

- Ficaria muito agradecida. Tentei por todo o lado na cidade. Está tudo cheio.
سأقدر هذا حقا لقد بحثت في المدينة وكلهم محجوزين