"سأكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Odiaria
• odiar
• Detestaria
• Odiava
• Detestava
• detestar
• odiar-me
• detestar-me-ia

Odiaria pensar que é a última vez que vejo alguém como tu.
سأكره الإعتقاد أنّ هذه ستكون آخر مرّة أرى فيها شخصاً مثلك.

Eu Odiaria tomar o pequeno-almoço contigo todas as manhãs da minha vida.
بالتأكيد سأكره تناول إفطاري معكِ كل صباح في حياتي

Pensei que ia odiar esta festa, mas até que é divertida.
, كنت أظن أنني سأكره مسألة الحفل تلك لكنها رائعة

Eu ficava a odiar o meu se me fizesse uma dessas.
صدقني أني سأكره أبي لو فعلك شيئ مماثل لي

Bons aliados são difíceis de encontrar. Detestaria perder um.
من الصعب إيجاد الحلفاء الجيدين سأكره خسارتي لواحد

Detestaria ver as contas da terapia desse homem.
بشع سأكره أن أرى فواتير علاجه بمناسبة الفواتير

Odiava que ele tivesse de saber. Embora, gostasse um pouco, que descobrisse.
لكم سأكره أن يعرف ذلك، على الرغم أنني أتمنى لو يعرف.

Antes de o meu pai começar a levar-me, eu pensava que Detestava.
قبل أن يأخذني أبي للتخييم لأول مرة. ظننت أني سأكره الأمر أيضاً.

- Toda a gente a olhar. Eu ia detestar que toda a gente olhasse assim para mim.
كنت سأكره إن أعارني الجميع إنتباههم وأنا كذلك

Bem, eu Odiaria ser o homem que vai ter de explicar isto ao Presidente.
سأكره أن أكون الشخص الذي سيشرح هذاالأمرللرئيس,

Aqui está um amigo que Odiaria ter como inimigo.
إذا كان هذا صديق ، سأكره مقابلة عدو

Achava que depois de tantos anos no comércio, eu Odiaria um shopping, mas era conveniente.
ستظنون انه بعد كل خبرتي في البيع بالتجزئة كنت سأكره المجمع التجاري و لكنه كان مريحا

Vou me odiar por falar isso, mas como se cura uma doença incurável?
سأكره نفسي على هذا السؤال لكن، كيف تشفي مرضاً لا شفاء منه؟

A rapariga certa encontrar-te-á a seu tempo, embora vá odiar perder-te para outra mulher.
الفتاة المناسبة ستجدكَ عندما يحين الوقت المناسب رغم أنّي سأكره أن أخسركَ إلى أمرأة أخرى.

Eu ia odiar pensar que tu estás a ignorar alguma delas só porque não brilham tão intensamente.
سأكره أن أظن أنك ربما ستتجاهل بعضهم لأنهم ليسوا بملعان البعض الآخر

Peter, Detestaria ter de te excluir do que é teu por direito.
بيتر سأكره أن أستبعدك من كل ماهو لك من حقّ

- Vou combater até ao último suspiro, pois qualquer parecença contigo seria algo que Detestaria em mim.
سأحارب هذا حتى آخر أنفاسي لأن أي شي يشابهك سأكره نفسي من أجله

Acho que me Detestaria ainda mais se não sabes, se ao menos não me despedisse.
حسناً , ولكني رأين أني سأكره نفسي أكثر إذا لم , تعلمين , اودعك على الأقل

Óptimo, Odiava pensar que mais alguém ficaria preso naquela coisa.
سأكره أن يعلق أحد آخر بذلك الشيء كما وقع لنا.

Odiava ficar encalhado neste buraco.
شكرًا لكم بالتأكيد سأكره أن اكون عالقا هنا... . في هذا المأزق اللعين

Detestava ter de mandar um relatório a dizer que estás a atrapalhar.
سأكره أن أقدم تقريرا في مكتب المدعي العام يظهر أنّك تعترض الطريق.

Detestava que fizesse todos esses sacrifícios e não passássemos a inspeção.
سأكره لو كنت مررت بكل هذه المتاعب ولم نجتاز عملية التفتيش

Ia detestar ver a confiança deles em mim ser quebrada com uma coisa tão pequena, e tão benéfica para nós.
سأكره أن تتحطم ثقتهم بي بسبب شيء غير مهم, مفيد جداً كهذا

Ouve, espero que me perdoes, sim? Iria odiar-me, se te perdesse.
أرجو أن تغفري لي لأنني سأكره نفسي إذا فقدتكِ

E detestar-me-ia se abdicasse de um par de calças fixe por uns trapos da treta.
و سأكره نفسي ان غيرة سروال الجين الرائع بسروال قصير رث و غير مناسب