"سألتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convidei-a
• perguntou-lhe
• lhe perguntaste
• perguntar
• perguntar-lhe
• Perguntaste-lhe
• Eu perguntei-lhe
• pedi
• perguntasse
• lhe perguntei
• perguntou
• pedi-lhe

convidei-a para ir ao cinema... e ela disse que sim!
سألتها ما إذا كانت ترغب بمشاهدة فيلم فأجابتني بالموافقة

perguntou-lhe sobre o passado e ela projetou uma menina.
لقد سألتها عن ماضيّها، لذلك قامت بتصور فتاة صغيرة

Não lhe perguntaste por acaso se tem visto cães pretos?
صادف أن سألتها لو أنها رأت كلاب سوداء مؤخراً ، صحيح؟

Se lhe perguntar, ela dirá que quer tocar bateria.
إن سألتها ستخبرك أنها تحب الدق على الطبول

E o barman não resiste a perguntar-lhe para quê aquilo.
و في نهاية الأمر سألتها لم كل هذا ؟

Perguntaste-lhe se ela podia viver connosco?
هل سألتها إذا كان بإمكانها الانتقال معنا؟

Eu perguntei-lhe e ela disse que não era de ninguém da "Promessa"
انا سألتها و قالت لى انها ليست من اى شخص فى بروميس

Não pedi, perguntei-lhe se conhecia alguém que precisasse de nós e adorou recomendar-nos à amiga Constance.
لم اترجاها , بل سألتها اذا كانت تعرف اي شخص يحتاجنا وهي كانت اكثر من سعيدة لتوصي بنا لصديقتها كونستانس

Se alguém lhe perguntasse qual das suas emoções ia vencer não iria saber responder. Por outro lado, sabia o que não queria.
إذا سألتها ما الذي تراهن به على مشاعرها لن تستطيع أن تجيب

Mas quando lhe perguntei sobre liderança e falei de alguns nomes, por alto, mencionei o nome do novo presidente francês, Emmanuel Macron.
ولكن عندما سألتها عن الزعامات، وأعطيتها مجموعة من الأسماء، وطرحت عليها اسم الرئيس الفرنسي الجديد، إيمانويل ماكرون.

E convidei-a a ir comer um gelado ou uma parvoíce do género.
سألتها إن كانت تريد تناول الآيس كريم أو شيئ أخرق كهذا

Sim. Eu convidei-a.
نعم، لقد سألتها فعلاً إذا ما كانت ترغب في الذهاب معي

perguntou-lhe porque fez isso?
هل سألتها لماذا كانت تفعل ذلك؟

Torres, perguntou-lhe sobre algum tipo de junta?
هل سألتها عن نوع محدد من المفاصل؟

Como foi quando lhe perguntaste sobre o teu pai verdadeiro?
ماذا حدث عندما سألتها عن والدك الحقيقي؟

Já lhe perguntaste o que se passa com ela?
حسناً هل سألتها هما يدور في عقلها؟

Na verdade, se lhe perguntar agora, ela não se lembra de todo de ter sido despedida.
في الحقيقة لو سألتها الآن لن تذكر شيئا عن فصلها

Podia-lhe perguntar se gostaria de um pouco de champagne?
هلا سألتها إن كانت تمانع فى مشاركتى فى قليل من الشمبانيا

Pensaste em perguntar-lhe o que preferia fazer?
هل سألتها ما تريد أن تفعله بدلاً عنه؟

Perguntaste-lhe sobre a frase no pára-brisas?
هل سألتها بشأن الكتابة على الزجاج الأمامي للسيارة ؟

- Não. Ela nem sequer o conhece. Eu perguntei-lhe.
لا هي لا تعرفه حتى ، لقد سألتها

Porque achas que pedi para renovarmos os nossos votos?
لماذا تعتقد بأنني سألتها . عن تجديد عُهود زواجنا ؟

Se eu lhe perguntasse sobre a "Companhia", o que acha que ela me diria?
ان أجلستها و سألتها عن الشركة ما الذي تظن انها ستخبرني اياه؟

Quando lhe perguntei pelo irmão, frisou que ele sabe que cá estou, mas que anda muito ocupado com o Sr. Darcy e a irmã dele.
وعندما سألتها عن أخيها, أوضحت لى أنه يعلم أننى فى المدينه ولكنه مشغول تماما مع السيد دارسى وشقيقته

A minha secretária, a Sr.ª Ross, perguntou se podia sair.
مساعد بلدي، والسيدة روس، سألتها عما اذا كانت قد يعودون الى بلادهم.

Então eu pedi-lhe que me contasse o que acontecera pedi-lhe que me contasse o que ela sentira.
لذلك طلبت منها أن تقص علي ما حدث، سألتها عن شعورها حيال الأمر.