"سافرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viajou
• viajado
• viajaste
• fora
• viajei
• viagem
• voou
• viaja
• veio
• fui
• viajo
• viajaram
• avião
• viajava
• voei

Foram escolhidas com base nas regiões pelas quais viajou.
أخترتهم خصيصا بناءا على المناطق التي سافرت اليها

Jessica é bolsista em Oxford, viajou por todo o mundo.
جيسيكآ باحثة و دارسة سافرت الى جميع انحاء العالم

Tenho viajado pelo mundo durante mais de 10 anos a tentar esquecer-te.
لقد سافرت حول العالم لـ 10 سنوات محاولاُ أبعادكِ عن تفكيري

viajaste pelo mundo, viste monumentos serem erigidos, alimentaste-te do sangue dos homens mais extraordinários da história, mas nunca encontraste paz.
إنّك سافرت لكلّ بقاع العالم، وشهدت الأنصاب تُقام وتغذّيت على أبرز رجال التاريخ، لكنّك لم تجد السلام الحقيقيّ.

Sir Beekman... Ouvi dizer que fora para África.
سيد فرانسيس بيكام سمعت أنك سافرت لأفريقيا

Para este trabalho, viajei à volta do mundo durante quatro anos, pesquisando e registando linhagens e histórias associadas com essas linhagens.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

Fiz esta viagem toda para atravessar o lobby.
لقد سافرت كل هذه المسافة لأسير فقط في الردهة

Então, acredita que ela viajou 200 anos para o passado?
إذاً أنت تصدق أنها سافرت مئتي سنة إلى الماضي؟

viajou muito para ensinar, e recolhia-se com frequência durante meses seguidos para pintar.
سافرت كثيرًا للتدريس، وغالبًا ما انعزلت للرسم لشهور في كل مرة.

A inglesa Srta. Debenham também viajou de Bagdá.
الإنجليزيه الآنسه دبنهام سافرت من بغداد أيضا

Já viajou até uma dimensão que poucos percorreram para personificar.
لقد سافرت فى أبعاد كونية لم يسبق إلا للقليل أن سافروا للتجسد

Tenho viajado por vastas partes da Índia desde o meu regresso da África do Sul.
منذ أن عدت من جنوب أفريقيا سافرت في معظم الهند

Ela diz ter viajado de um universo alternativo da mesma maneira que o Dr. Jackson experimentou há um ano.
تدّعي أنها سافرت من كون بديل في نفس إسلوب دّكتور جاكسون الذي واجه قبل سنة

Então terias viajado de muito longe só para contar uma mentira.
اذاً ستكون قد سافرت لمسافة بعيدة لكي تنشر كذبة

Quando viajaste através do cosmos, levaste as esperanças e os sonhos do teu povo.
عندما سافرت عبر المجرات حملت آمال وأحلام

viajaste pelo mundo para entender as mentes criminosas, ...e conquistar os teus medos.
لقد سافرت حول العالم لتفهم عقول المجرمين و لتهزم مخاوفك

viajaste até aqui para te alimentares de energia orgásmica?
سافرت إلي هنا للتغذية علي طاقة نشوة الإلتقاء الجنسي ؟

Quando estiveste fora, comprei alguns soldados ao Joe.
عندما سافرت. إشتريت بعض الجنود اللعب من جو.

"Quero dizer Camarada, Eu Já viajei tanto," "combati tantas guerras..."
.أعني , يا صديقي , لقد سافرت وحاربت كثيراً

Agora, viagem 10,000 milhas nas ultimas 24 horas.
الآن , لقد سافرت 10,000 ميل في 24 ساعة الاخيرة

Ela voou com o próprio nome, mas eu não descartaria documentação falsa.
لقد سافرت مستخدمة إسمها الحقيقي، ولكن لا أستبعد أن تكون إستخدمت وثائق أخرى زائفة.

Um dos homens que viaja comigo costumava ser um.
أحد الرجلين الذين سافرت معهم , كان هارباً

A minha amiga veio de muito longe para o ver.
صديقتي هنا سافرت لمسافة طويلة لإيجاد هذا الرجل المحترم

fui para lá no ano passado, Parte do prazer que ali tive foi visitar estas grutas.
لذا سافرت هناك العام المنصرم، وجزء من المتعة التي حظيت بها هناك كان ذهابي إلى هذه الكهوف.

Eu viajo em primeira. Não posso voltar paras turística.
أنا سافرت بالدرجة الأولى ولا أستطيع العودة للمقاعد العامّة

Séculos depois, na idade Média, os gatos egípcios viajaram até ao Mar Báltico nos barcos dos marinheiros Vikings.
وبعد عدة قرون، إبان العصور الوسطى، سافرت القطط المصرية على متن سفن بحارة الفايكنج حتى بحر البلطيق.

Actualmente nunca estive num avião, mas se alguma vez tiver de ir em algum, esta coisa vai andar à minha volta como o meu pequeno cão.
انا لم اسافر بالطائرة طوال حياتى و لكن اذا سافرت فى يوم من الايام هذه الحقيبة سترافقنى كظلى مثل كلبى الصغير

Débora Nazareno viajava frequentemente de canoa por esses canais equatoriais por isso, tinha o seu próprio assento de barco,
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.

Num caso voei até Málaga com uma equipa, porque a coisa estava assinada com selos e vários... sabes... selos muito oficiais da cidade. E eles queriam que eu fosse lá construir um edifício no porto deles.
في إحدى المرات سافرت بعيداً إلى ملقة مع الفريق لأن كان الموضوع يشمل عقداً موقعاً بأختام وغيرها.. تعلم.. أختام رسمية من المدينة ينص على أنهم يريدونني أن أقوم بعمل بناء عند المرفأ