"ساقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a perna
• perna dele
• pernas
• na perna
• sua perna
• uma perna
• pé
• pata
• da perna

Arrastava a perna esquerda e tentava disfarçar, porque tinha vergonha.
كان يسحب ساقه اليسرى محاولاً إخفاءها لأنه كان خجلاً.

Em seguida, estala uma guerra e todos os jovens têm de ir travá-la mas o rapaz não podia, pois tinha a perna partida.
ثم تندلع الحرب وكان على كل الشباب أن يذهبوا ليحاربوا ماعدا الولد الذي لا يستطيع لأن ساقه في حاة يرثى لها

Estava com ele no acampamento de verão quando ele partiu a perna.
قابلتـه في أحـد المعسـكرات الصيفـية. كنتُ هنـاك بالفعـل، عندما كسـرت ساقه.

Se a perna dele aguentar, devemos afastar-nos bastante.
لو تحملت ساقه الطريق يمكننا الذهاب بعيداً

a perna dele além de estar fracturada em três sítios, tem com um osso estilhaçado.
ساقه لا يَكْسرُ فقط، إنّ العظمَ مُنشَقُّ.

Quando ele pisou na mina, o choque subiu directamente pelas pernas.
عندما وقف على اللغم الأرضي الصعقة عبرت مباشرة في ساقه

Foi só na perna e vai passar a vida na prisão.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

Um homem que perdeu a sua perna num acidente numa fábrica.
الرجل الذي فقد ساقه في حادث غريب في مصنع

A dor começou no abdômen, agora passou do braço esquerdo para a perna esquerda, deixando completamente o tronco.
لقد بدأ الألم من بطنه والآن قفز من إبهامه الأيسر إلى ساقه اليسرى متجاوزاً الجذع بكامله

Esteve duas vezes no Iraque e perdeu a perna esquerda numa emboscada.
فقد ساقه اليسرى في كمين جانبي تم تسريحه بوسام القلب الأرجواني

Fiz isso por bondade, para o ajudar com a perna doente.
فعلت ذلك بسبب طيبة قلبي، لأساعده في معالجة ساقه السيئة.

Considerem a seguinte analogia: Pensem no hematoma com que ficam na canela quando inadvertidamente batem com a perna na mesa do café.
قيسوا معي ذلك على المثال التالي : فكروا في الكدمة التي قد تصيب ساق الشخص عندما يصطدم ساقه بالطاولة دون قصد.

Imaginem que encontram um amigo que partiu a perna a fazer esquii.
تخيلوا أنكم صادفتم صديقا كسر ساقه أثناء التزلج.

Ele perdeu a perna em Verdun em 1916.
انهم اطلقوا النار على ساقه فى فيردن , اجل , عام 1916

Amanhã a esta hora a perna dele vai começar a apodrecer.
بهذا الوقتِ غداً، ساقه سَيَبْدأُ الكَبْح.

- Procurem-nos. - Tenho de tratar da perna dele.
-أوافقك الرأى ولكن على أولا ً معالجة ساقه

Sim, mas não o impediu de morrer de gangrena, quando amputaram a perna dele.
أجل، لكنه لم يمنعه هذا من الموت بالغرغرينة، عندما بتروا ساقه.

Algo está mal com uma das suas pernas. Está a sangrar.
لقد قال بأن هنالك خطبٌ ما في ساقه إنها تنزف

Há 3 noites ele entrou a coxear nas urgências com duas facadas na perna, e um torniquete na virilha que impediu um sagramento grave do fémur.
منذ ثلاث ليالى لقد دخل وهو يعرج الى طوارئ المستشفى مع اثنين من الطعنات في ساقه وقد كان هناك رباطاً حول أعلى الفخذ

Ouvem a sua perna ensanguentada a arrastar-se pelo chão.
هم يمكن أن يسمعوا ساقه الدامي طول foor. - أوه!

Um dia, ele pisou uma mina terrestre, deixada pela guerra com os EUA, que lhe arrancou uma perna.
وفي يومٍ ما، داس على لغمٍ أرضي من مُخلفات أيام الحرب مع الولايات المتحدة، وبُتِرت ساقه.

A primeira pessoa a pôr um pé fora da porta, perde uma perna.
أول شخص يطأ بقدمه خارج ذلك الباب سيفقد ساقه

A única coisa que muda é um cão, que levanta ali a pata contra a parede.
الشيء الوحيد الذي يغير الصورة هو كلب يرفع ساقه عن ذلك الجدار