"سامحني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Perdoa-me
• Perdoe-me
• Desculpa
• Perdoai-me
• Desculpe
• Desculpe-me
• perdoe
• Desculpa-me
• Perdão
• Lamento
• Perdoem-me
• perdoou-me

Eu não fiz nada disto. Perdoa-me, Deus. É muito pesado, segura-o bem.
ــ سامحني يا ألهي ــ هذا ثقيل أحمله جيداً, هيا ساعدني

Perdoa-me, Senhor, mas não posso mais assistir à destruição da instituição que amo mais do que a mim mesma,
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار للمؤسّسة التي أحبّها أكثر ممّا أحب نفسي

Perdoe-me Deus mas se alguém tentar perturbar o seu belo conto vai fazer o seu devoto muito irritado!
سامحني يا إلهي لكن لو حاول أي شخص مقاطعة حكايتك الجميلة هذا يجعل أتباعك شديدي الغضب

Perdoe-me, Humberto. O vinho. Agora...
سامحني يا هيوبرت آه، آاا، هذا العصير، يبدو،

Desculpa. É curiosidade natural por uma rapariga assim.
سامحني لقد كنت شغوفه لمعرفة من تلك الفتاه حقا

Perdoai-me, Senhor! Depois, polvilhar um pouco de sal nas feridas. E estou bem.
سامحني يا إلهي ، ثم أصب بعض الملح على الجراح ، ثم أصبح بخير

Desculpe, Poirot, mas só está a dizer asneiras, seu belga pomposo.
سامحني يا بوارو أنت تهذي بهراء تام بلجيكي صغير عظيم

Perdoa-me por ser o último a felicitar-te, Excelência.
سامحني لكوني واحد من آخر من يهنئونك يا فخامتك

Perdoa-me, venerável Jorge. Minhas afirmações foram inadequadas.
سامحني أيها الموقر جورجي ملاحظاتي كَانتْ حقاً في المكان غير الملائم

Eu não posso mais ser tua amiga por favor, Perdoa-me e esquece-me.
لا يمكنني ان اكون صديقتك بعدالان ارجوك سامحني وانسني

Perdoa-me, Primeiro Pai, não sabia que eras tu.
سامحني أيها الأب الأول لم أكن أعلم أنه أنت

Meu amigo, Perdoa-me se alguma vez duvidei de ti. Tudo o que prometeste se realizou.
صديقي، سامحني إذا كنتُ قد شككتُ بك مجدداً، فكل وعودكَ قد تحققت

Perdoa-me, Amir. Perdoa-me pelo que tenho para te contar.
،سامحني يا أمير سامحني لما يتحتم علي قوله لك

Oh, Perdoe-me querido. Acabei de lavar as mãos.
أوه، سامحني يا حبيببي لقد غسلت يديَ للتو

- Perdoe-me, mas há uma batalha. E nós estamos quase a ganhá-la.
سامحني و لكن هناك معركة و نحن في طريقنا للنصر

Perdoe-me, meu senhor, porque eu desejava... dizer adeus.
لا، لا سامحني أيها اللورد لقد كنت ألقي وداعا قصيرا

Por favor Perdoe-me, mas preciso desesperadamente da sua orientação.
أرجوك سامحني ولكننى في أشد الحاجة لتوجيهاتك

Desculpa o barulho, estou no aeroporto à espera das malas.
نعم، أنا في المطار سامحني على الإزعاج أنا أقوم بجلب أمتعتي

Perdoai-me, Padre, pois pequei. Já lá vão 10 anos desde a minha última confissão.
سامحني يا ابي لكون لدي خطاياء لقد مضى عشر سنوات منذ اخر اعتراف

Desculpe a minha aparência mas sou mesmo excepcional com números.
سامحني على مظهري ولكنني حقّاً مميز في حساب الأرقام

Por favor, Sr. Tura. Desculpe-me por tentar salvar a sua vida.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Deus me perdoe, mas fui educada assim.
سامحني يارب، هذه هي الطريقة التي نشأت عليها.

Desculpa-me, se pareço desesperado, mas antes do piloto ser arrancado do cockpit, ele disse que ninguém nos ia encontrar a não ser que esse transmissor funcione.
سامحني على لكوني محبط، لكن الطيار قبل أن يتم تمزيقه، قال أنه لن يجدنا أحد.

Perdão, mas não posso deixar de ter algum receio.
سامحني يا مولاي، لكن لا يسعني سوى الشعور بالخوف

Lamento ter trazido as miúdas, mas não arranjei nenhuma baby sitter. Por favor, sente-se.
سامحني لأني أحضرت الأطفال ، لم أتمكن من الحصول على حاضنة

Perdoem-me. Há um assunto mais urgente a ser discutido.
سامحني, ولكن هناك الكثير من الامور المستعجلة للتناقش

O que fiz ao Paul foi horrível, mas graças a Deus, ele perdoou-me, e agora só quero que tudo volte ao normal.
ان ما فعلته لبول رهيب جدا ولكن شكرا لله, انه سامحني والآن أريد ان تعود الأمور لطبيعتها