"ستصل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais para
• chega ao
• chegas
• chegaria a
• chegar aos
• atingirá o
• vais chegar
• chegarás

Está bem. Como vais para lá?
حسناً، كيف ستصل إلى هناك إذاً؟

Como vais para casa?
كيف ستصل إلى البيت؟

Está sob ataque e muito danificada, mas a esta velocidade, chega ao Portão 3 em 12 minutos.
إنها مُهاجمه، متحملة الضرر الشديد لكن بسرعتها الحالية، ستصل إلى البوابه 3 خلال 12 دقيقة

Quando é que se chega ao ponto em que não dá mais?
متى ستصل إلى تلك النقطة ماهو وافر يكفي أبدا

Aposto que chegas ao fim desse joguinho, recebes o dinheiro e desapareces, em direcção ao pôr-do-sol.
راهنت بأنك ستصل إلى نهاية لعبتك، تجمع مالك -ومجرد جولة وقت الغروب -لا أعرف، ربما

Nunca pensei que a minha mãe chegaria a este ponto.
لم أعتقد أبداً أنّ والدتي ستصل إلى هذا الحد.

Achas que consegues mesmo chegar aos 11-0 ?
تعني انّك ستصل إلى 11 مقابل 0؟

Mas, seja onde for, atingirá o interior do castelo.
ولكن أينما تكون، فإنها ستصل إلى داخل القلعة.

E achas que vais chegar?
اتظن انك ستصل إلى تلك المرحلة؟

Nem sempre consegues ver a luz ao fim do túnel, mas se seguires em frente... chegarás a um lugar melhor.
لا يمكنك أن ترى الضوء في نهاية النفق دائماً لكن إذا استمررت بالتحرك ستصل إلى مكان أفضل

- Como vais para o restaurante?
-كيف ستصل إلى المطعم. ؟

- Mas como é que vais para lá?
-ولكن كيف ستصل إلى هناك؟

Por isso é que preciso que te certifiques que o carregamento chega ao seu destino.
لهذا أريد منك أن تتأكد بأن الشحنة ستصل إلى المكان حيث يجب أن تكون

chega ao mercado das flores nos sacos de fertilizante de 100 tulipas cor-de-rosa.
ستصل إلى سوق الزهور في أكياس أسمدة خاصة بزهور التوليب الوردية

Acho que sim, mas como é que chegas ao cofre?
أظن ذلك، لكن كيف ستصل إلى الخزنة؟

Céus, tens de acreditar em mim. Eu... Não fazia ideia de que chegaria a este ponto.
إلهي , يجب أن تصدقينني لم أكن أعرف بأن الأمور ستصل إلى هذا الحد

- Vai chegar aos 37 graus.
أنت تعلم أنّها ستصل إلى 36.6 درجة مئوية

O custo da guerra atingirá o interior do castelo.
تكلفة الحرب ستصل إلى داخل القلعة.

Se não apanhares o cão, vais chegar ao aeroporto, mas é morto!
ستصل إلى المطار ، لكن ميتاً