"ستظل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• serás
• será
• continuará
• fica
• vai ficar
• vais
• continuar
• ficas
• ficará
• sempre
• serão
• continua
• permanece
• permanecerão

Ela está viva. E, com tratamento adequado, ainda pode ter filhos.
و مع بعض العنايه المناسبه ستظل قادره على أنجاب أطفال

Se acreditasses que elas não te faziam mal ainda terias medo?
مذا لو اعتقدت انهم لا يستطيعون أيذائك. هل ستظل خائفاً؟

Mas enquanto eu aqui estiver, serás sempre o segundo melhor.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

Se prepararmos o sistema de dois gatos em caixas neste estado entrelaçado, e levarmos as caixas para extremos opostos do universo, o resultado da experiência será sempre o mesmo.
إذا قمت بإعداد نظام ثنائي القطط في صناديق في هذه الحالة المتشابكة، ثم انقل الصناديق إلى الجهة الأخرى من الكون، نتائج التجربة ستظل دائما هي نفسها.

Posso fotografá-lo a partir de qualquer ângulo, e continuará a parecer bidimensional.
ويمكن لي التقاط صور له من أي زاوية، و ستظل تبدو ثنائية الأبعاد.

Brown Tom, fica aqui com o Unicórnio e guarda-o bem.
براون توم ستظل هنا مع وحيد القرن, واحرسها جيدا

Se alguém partir uma perna, desta vez vai ficar partida.
اذا كسر أحد رجله فانها ستظل مكسورة حتى الصباح

Porque, caso contrário, vais sempre perguntar-te se ela poderia fazer-te feliz.
لأنه غير هذا، ستظل تتساءل دوما لو كان بأمكانها اسعادك

Podes continuar a dizê-lo, mas não deixará de ser verdade.
تستطيع أن ترددها كما تشاء و لمنها ستظل حقيقية

Tenho a certeza que o Apocalipse ainda aí está quando voltarmos.
أنا واثق من أنّ نهاية العالم ستظل موجودة حين نعود

Isso significa, se tiver um problema com o primeiro que puxar, ainda tenho a possibilidade de abrir o segundo.
بمعني أني لو واجهت مشكلة مع فتح اول مظلة، ستظل هناك إمكانية فتح الثاني.

Na teoria de Tononi, ainda há um grau de consciência superior a zero.
في نظرية تونوني، ستظل هناك درجات غير صفرية من الوعي.

serás sempre aquele miúdo que não cresce.
أنت فقط ستظل ذاك الفتي الصغير الذي لا يود أن ينضج

Tu podes mudar as cores que vestes... mas lá no fundo, tu sempre serás... o mesmo filho da puta sem salvação que sempre foste.
لا تستطيع أن تقوم .. بتغيير اللون الذى ترتديه ,و لكن فى أعماقك .. ستظل دائماً تهدد نفسك بعدم الأمان كما كنت دائماً

será sempre uma das experiências mais memoráveis da minha vida.
عن حق ستظل هذه الرحلة احدى أهم الذكريات طوال حياتى

Mas continuará como uma forte e constante lembrança acerca das pessoas que não são o que parecem ser.
ولكنها ستظل تذكار قوي وثابت أن الناس ليسوا دائما كما يبدون

Até lá, ela fica.
حينها يمكنها فعل ما تريد ولكن الأن ستظل معنا.

Como utilizaram as minhas células para construir a bexiga, isso vai ficar comigo
ولأنهم استخدموا خلاياي نفسها لبناء هذه المثانة، فإنها ستظل معي،

vais continuar a amar-me, mesmo sendo uma cabra mentirosa?
إذًا، ستظل تحبني حتى لو كنت خائنة وكاذبة؟

Estamos a consultar alguns especialistas, até lá, ficas aqui.
أرسلنا في طلب بعض المتخصصين و حتى نجعلك تستقر ستظل هنا حسناً؟

Obrigada pela imagem que ficará para sempre na minha memória.
أشكرك على الصورة التي ستظل معلقة بذهني لبقية حياتي

Essas vidas nunca serão esquecidas, e as suas memórias serão preservadas numa chama eterna aqui no monumento.
هؤلاء الأشخاص لن ننساهم أبدًا وذكراهم ستظل هنا محفوظة كشعلة أبدية هنا في هذا النُصب

Mas se não acaba ao décimo dia, então... continua durante 21 dias.
لكن اذا لم تنتهي في اليوم العاشر ستظل لمدة 21 يوما

Agora, desta vez permanece no chão, Besta.
هذه المرة ستظل ملقى على الأرض ايها الوحش

..essas imagens permanecerão comigo muito depois de a luz se apagar.
هذه الصور ستظل معي أمدا طويلا بعد أن تلاشى بصري