"سرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confidencial
• confidenciais
• segredo
• confidencialidade
• Companhia
• sigilo
• clandestina
• discreto
• privacidade
• secretamente
• secretas
• secreta
• paisana
• disfarçado
• segredos

Isso é confidencial. Não estás autorizado a saber isso.
هذه معلومات سرية وليس مصرحا لي بإخبارك عنها

Agosto de 1954, alcançou sucesso na missão, também confidencial.
،أغسطس 1954 ،حققت البعثة النجاح ايضاً في سرية

Não sei se devia fazer isto, estas fichas são confidenciais.
لا أعرف إن كان هذا مسموحاً هذه الملفات سرية

- Queria poder, mas, sabes... avaliações por pares são confidenciais.
أتمنى أن أقدر، ولكن، كما تعلم ، الاستجوابات سرية.

Todos os preparativos tiveram que ser tratados num segredo total.
وكان علينا إنجاز جميع هذه التجهيزات في سرية تامة.

O juramento é a ordem de confidencialidade dos médicos. Todos o fazemos.
القسم في سرية ما بين المرضى و الطبيب كل الأطباء يقسمونه

Companhia de Assuntos Civis, Reserva do Exército dos EUA.
سرية الشؤون المدنية رقم 437، إحتياطي الجيشِ الأمريكيِ.

Posteriormente, o Exército confirmou que a informação não era confidencial.
الجيش فيما بعد أكّد أن المعلومة لم تكُنّ سرية.

Não sabes o que disse, porque foi uma conversa confidencial!
لأنها كانت محادثة سرية أنتِ لا تعرفي كا قاله

O Gorkem viu a informação antes de a tornarem confidencial.
جوكرم قرأها في الصندوق قبل ان تصبح معلومات سرية

o que significava que era tudo segredo. É por isso que, quando algo deixa de ser confidencial, fica assim.
وهو مايعني أن كل تلك الأمور كانت سرية. لهذا السبب أنتم تحصلون الآن على أشياء رفعت عنها السرية،

Mas uma firma de advocacia partilhar conversas confidenciais com um cliente, mesmo que falecido, sem uma ordem judicial?
لكن أيُمكن لشركة قانونية مشاطرة مراسلات سرية لعميل أعني حتى لو كان ميتًا، دون قرار محكمة؟

Isso, até ser demitido por descarregar ficheiros confidenciais do servidor da mesma.
حدث ذلك، حتى طرد بسبب تحميل ملفات سرية من خادم الشركة

E quando deu por isso, ela estava a usar o seu portátil para aceder a informações confidenciais.
والشيء التالي الذي علمت بشأنه ، أنها كانت تستخدم حاسوبك الشخصي للولوج إلى معلومات سرية

E a identidade dele é o segredo mais bem guardado do Japão.
وهويته الأكثر هو الاكثر سرية في اليابان و محاط بكتمان شديد

Vamos, de homem para homem, sem segredo médico paciente.
رجلٌ لرجل بدون أمر سرية المريض مع الدكتور

Agora, o ponto de encontro era suposto ser um segredo.
الآن، نقطة التقاء و من المفترض أن تكون سرية.

Lá em baixo fizeste-me assinar um documento de confidencialidade.
في الطابق السفلي, جعلتني أوقع على معلومات سرية

E diga à Companhia C que se agachem bem nos buracos.
وأخبر سرية تشارلي أن يجعلوا الفجوات بينهم صغيرة قدر الإمكان.

Para o plano ter êxito, precisávamos do sigilo absoluto das únicas pessoas em quem confiávamos abertamente.
حتى تنجح هذه الخطة إحتجنا سرية تامة الأشخاص الذين نثق فيها فقط

Isto não está a ser visto como uma missão clandestina.
لا ينظر لهذه الآن كأنها خدمة فى مهمة سرية

Por isso é que te peço que sejas discreto.
لهذا السبب أخبرك أن تحافظ على سرية الموضوع

Não consigo ter nenhuma privacidade aqui, sabes?
انا لا أَستطيعُ الحُصُول على أيّ سرية هنا، انت تعرف؟

Ela salvou-nos. Era, secretamente, jornalista de uma revista de rock.
أنقذتنا كلنا لأنها كانت صحفية سرية في مجلة روك.

Não há masmorras ou câmaras secretas na Casa da Colina.
ليس هناك زنزانات؛ ولا غرف سرية في بيت التل

Não sei o que era, um mapa ou uma lista secreta.
لا أَعْرفُ ماذا كَانَت. خريطة أم قائمة سرية.فقط رأيت ذلك.

Quero dizer, isto não é um artigo de meia página. Isto é uma importantissima história à paisana, OK?
هذه ليست نصف صفحة من مقالة صحفية إنها قطعة سرية رئيسية

- Estou disfarçado esta noite. - Por quanto tempo?
أنا ذاهب في عملية سرية الليلة إلى متى؟

Parece que ela não guarda tanto os segredos como tu.
حسناً على ما أظن بأنها ليست سرية كما أنت