"سعيدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Boa
• contente
• bom
• feliz por
• prazer
• infeliz
• felicidade
• alegre
• feliz em
• felizes
• gosto
• tão feliz
• satisfeito
• muito feliz

Boa sorte. Sei que é amigo de Otwani, mas ele...
حظا سعيدا أنا أعرف أنك صديق لعطواني لكنه 000

Abram as portas. Tratem de quem for possível. Boa sorte.
إذا إفتحو الابواب وعالجو من تَسطيعو , حظا سعيدا

Boa sorte com o primeiro lançamento de hoje, Sr. Vice-Presidente.
وحظا سعيدا مع رمي الكرة الليلة، السيد نائب الرئيس

Claro que fico contente por te ver. Fico sempre.
بالطبع انا سعيدا لرؤيتك، انا دائما سعيدٌ لذلك.

( Estimados ouvintes, ) ( desejamo-lhes um bom dia. )
عزيزي المستمع ، نتمنى لك أن تقضي يوماً سعيدا

Mas escreve as tuas idéias e ficarei feliz por colher os louros.
ولكن عليك تدوين كل فكرة لديك سأكون سعيدا بالاخذ بما تدونه

Foi um prazer, Michael. Boa sorte com o MBA.
كان ممتعاً، مايكل حظا سعيدا مع مدرسة الإدارة

Não só estava disposto a contratar-me, como o fez de Boa vontade.
لم يكن فقط على استعداد لتوظيفي, بل كان سعيدا بشأن هذا.

Então vá dormir a soneca, e Boa sorte hoje à noite.
إذا لك أن تأخذي قيلولة وحظا سعيدا لهذه الليلة.

- De qualquer modo, Boa sorte. - Obrigado, senhor padre.
على كل حال ، حظا سعيدا شكرا ، ابت

Boa viagem.
ـ نتمني لك سفرا سعيدا ـ حسنا ، مع السلامة

É uma Boa altura. Só os bandidos trabalham até ao Ano Novo.
الكل يتمني قضاء وقتا سعيدا و لكننا نخشي عوده هؤلاء الاوغاد بعد بدايه العام الجديد

Tenho uma aposta no número sete. Ficaria muito contente se a aceitasse.
لقد راهنت على الرقم سبعة سأكون سعيدا لو أنك اخترتيه أيضا

Não estás contente por, finalmente, teres atendido o telefone?
ألست سعيدا أنك اخيرا أجبت على ذلك الهاتف؟

Então lhe disse onde ia. E ele ficou muito contente.
لذلك انا اخبرته انني ذاهبة وكان هو سعيدا جدا

Mesmo quando as pessoas. nos supermercados, dizem: "Tenha um bom dia", quando acidentalmente me olham nos olhos.
حتى الناس في المتاجر العمومية مثلا يقولون, "أتمنى لك يوما سعيدا," عندما ينظرون لعيني مصادفة.

-Aceitarei ajuda de bom grado. -Então, terá de retirar a bandeira.
سأكون سعيدا ان ساعدتمونى اذن فيجب ان تنكس علمك

sentia-me feliz por estar naquela sala de aula. Mas descobri que só alguns sentem isso.
سوف تكون سعيدا لمجرد وجودك في ذلك الفصل,وهو ما شعرت به. لكن ما وجدته هناك أنه بينما يعض الناس يعيشون ذلك

Uma coisa é certa, vai ser um prazer sair de Londres.
سأكون سعيدا بخروجى من لندن وأنا لا أمانع قول هذا

E quando ele está infeliz, se espalha sua raiva.
وعندما لا يكون سعيدا ينشر هذا في الارجاء

Porque uma pessoa que goste de outra quer que ela seja feliz, mesmo que o motivo da felicidade faça a primeira pessoa infeliz.
لإن أي شخص يهتم بأمر شخص آخر يريده أن يكون سعيدا حتى لو كان سبب السعادة يجعل الشخص الأول غير سعيد

- De ser muito alegre estar ao teu lado?
أتريدى معرفة السبب أتظنين أنى سعيدا لأنى بجوارك

Ficarás feliz em saber que substituímos a tubagem, calibramos os variados mecanismos, o teu braço está ainda melhor que estava antes.
ستكون سعيدا ً إن علمت بأننا إستبدلنا الأنابيب. لقد قمنا بتطوير بعض نقاط القوة. ذراعك ستصبح أفضل من قبل.

E o cérebro funciona de maneira diferente. Se estivermos felizes, as coisas funcionam melhor porque somos mais criativos
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا

Se quiser voltar a passear no mar, terei muito gosto em levá-lo, Columbo. Viva, tenente. Como vai isso?
لو اردت ان تخرج فى اى وقت, سأكون سعيدا بأصطحابك ايها الملازم كيف تسير الأمور ؟

Está numa conferência em Hong Kong, mas vai ficar tão feliz.
انه في مؤتمر في هونغ كونغ لكنه سيكون سعيدا جدا

Não estava satisfeito com quem eu era, então fiz o curso...dele!
لم اكن سعيدا بما كنت فالتحقت بالصف.. منه من دينس؟

Fico muito feliz em levar carne para casa, para nossas famílias.
لقد جعلني الامر سعيدا ً سنعود للبيت ونُقدِّم اللحم لعائلاتنا