"سعيدة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contente que
• feliz que
• feliz em
• feliz por ter
• o gosto
• ainda bem que
• contente por a

Sabes, fico contente que o Chris tenha encontrado... uma actividade de que gosta, mas porque é que eles tem que usar a nossa garagem?
كما تعلم .. أنا سعيدة أن كريس وجد نشاط يحبه لكن لماذا يجب عليهم استخدام المرآب الخاص بنا؟

Fico contente que alguém nesta casa sinta que a sua vida tem sentido.
أنا سعيدة أن شخصاً بهذا المنزل يشعر أن حياته لها معنى

Estou feliz que a cabeça dele aparecesse daquela maneira.
أنا سعيدة أن رأس الفتى ظهر بتلك الطريقة

- Fico feliz que alguém gosta de trabalhar num feriado nacional.
أنا سعيدة أن هناك أحد ما يستمتع بالعمل فى العطلة الرسمية.

Tenho a certeza do quão o Dep. de Estado ficará feliz em me ouvir quando regressar.
انا متأكده من أن وزارة الخارجية ستكون .. سعيدة أن تسمع مني عندما أعود

Ela continuava o seu trabalho, feliz por ter algo a que pudesse de facto agarrar entre os dedos.
لقد أنكبت في عملها، سعيدة أن شيئاً ما تستطيع أن تمسكه ما بين أصابعكَ.

Tenho todo o gosto em contribuir sempre que possa.
حسنا, سأكون سعيدة أن . أشارك بما أستطيع

- O prazer foi nosso. ainda bem que a tempestade passou.
على الرحب والسعة أنا سعيدة أن تلك العاصفة قد مرت

Fico contente por a loja não se importar de aceitar de volta o detector de metais.
حسناً .. أنا سعيدة أن المتجر كان على استعداد لـ إعادة كاشف المعادن

- Não estás nada mal. - Estou contente que isto tenha acabado.
إنك لا تبدين سيئة تماماً _ .أنا سعيدة أن هذا إنتهى و تم إنجازه _

Sim, bem, fico contente que a sua primeira vez tenha sido um sucesso.
وأنا سعيدة أن مرّتك الأولى كانت ناجحة

Estou contente que só tenha acontecido aquilo.
أنا فقط سعيدة أن الأمر كان هذا فقط.

Olá, La'gaan, fico contente que a tua perna está curada.
مرحباً, "لاجان" أنا سعيدة أن ساقك تعافت بالكامل.

Fico contente que o Homem-Tartaruga tenha saído da toca hoje.
أنا سعيدة أن (تيرتل مان) قد خرج ليلعب هذا الصباح

Céus, Eu estou feliz que tenha dito isso.
اوه يا إلهى أنا سعيدة أن هذا رأيك

Fico feliz que o Henry esteja a aproveitar do incidente na casa do Mayor. Bem pensado.
أنا سعيدة أن "هنري" يستفيد من الحادثة في منزل المحافظ ، حاد الذكاء

Devias estar feliz que o teu Kev tenha mudado, pois se nenhum muda, é aí que os bebés acabam no lixo.
لا، عليكَ أن تكونِ سعيدة أن (كيف) تحول لأن إن لم يتحول أحد فهكذا ينتهي المطاف بالأطفال في المزبلة

A Julie estava feliz que a Susan estava a reacender a sua vida amorosa.
كانت (جولي) سعيدة أن سوزان) تحب من جديد)

Sr. Beaumont, ficaria feliz em deixá-lo negociar, mas esses caras nem querem falar, e este homem não pode dar ao luxo de esperar.
يا سيد بومونت سأكون سعيدة أن أدعك تتفاوض لكن هؤلاء الشباب لا يريدون حتى التحدث وهذا الرجل لا يحتمًل الإنتظار

Ficarei feliz em mostrar-te como é.
وسأكون سعيدة أن أريك ما الذي يجري.

Estou feliz por ter voltado tudo à normalidade.
حسناً .. أنا سعيدة أن كل شيء عاد إلى طبيعته

...e muito feliz por ter sido eleito pela segunda vez como seu primeiro-ministro.
لحظة سعيدة أن أنتخب للمرة الثانية... رئيساً لوزرائكم.

Teria todo o gosto em contactar um familiar seu, para lhe dizer que se encontra aqui.
من فضلك. سأكون سعيدة أن اتصلت على أحد أفراد عائلتكِ، ليعلموا أنّك هنا.

ainda bem que a tua relação com o meu pai está bem.
اوه، أنا سعيدة أن علاقتك مع والدي قد عادت لطريق الصحيح

Fico contente por a família do Lorde Zrinyl se juntar à nossa, mas não em tempo de guerra.
أنا سعيدة أن عائلة اللورد "زيرينى" سوف تنضم إلينا