"سعيد لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contente que
• contente por
• feliz porque
• feliz por
• feliz que
• contente porque

Estou contente que os bolos normais não foram vendidos.
أنا سعيد لأن "براونيز الحشيش" لم يتم شراؤها

Fico contente que esta noite tenha acabado. Estou exausto.
أنا سعيد لأن هذه الليلة انتهت أنا منهك

Estou contente por ele ter tido tantas crianças com quem brincar.
أنا سعيد لأن كان حوله الكثير من الأطفال ليلعبوا معه

Já fico feliz porque, finalmente, há mulheres dentro do autocarro que não usam capacetes em forma de pénis.
أنا سعيد لأن أخيراً هناك سيدات لا يرتدون قضيباً صناعياً في الحافلة

Estou feliz por a minha mãe ter arranjado alguém para casar.
أنا سعيد لأن والدتي وجدت أخيراً شخص لتتزوجه

Fico feliz que alguém esteja a ganhar algo com esta peça.
أنا سعيد لأن شخصاً ما حصل على شيء من هذا العرض

Bem, ainda bem que tu estás contente. Porque todo aquele dinheiro que andávamos a fazer, isso acabou.
آمل أنك سعيد , لأن كل المال الذي كنا نجنيه قد ذهب

De qualquer maneira, estou contente que todos estejam bem também.
على أي حال ، أنا سعيد لأن الجميع بخير

Estou contente que alguém tenha comprado esta magnífica casa.
أنا سعيد لأن هناك من إشترى هذا المنزل الرائع

Deve estar contente que a sua neta veio vê-lo.
لا بُدّ أنك سعيد لأن حفيدتك جاءت لرؤيتك

Fico contente que tenha corrido bem para os antepassados judeus... mas agora não vejo Deus a fazer-me...
حسنا,انا سعيد لأن الامر نجح لليهود القدامى لكن حاليا لا أرى الرب يسديني أي

Estou contente por alguém ter feito frente àquele filho da mãe.
أنا سعيد لأن أحدهم وقف أخيراً أمام هذا السافل.

Fico contente por ver que o sucesso não te subiu demasiado à cabeca.
أنا سعيد لأن النجاح لم يأخذ حكمتك يا فتى

Estou contente por os nossos filhos estarem vivos.
أنا سعيد لأن أبنائنا ما زالوا على قيد الحياة

Está feliz porque está a patrulhar.
أنت سعيد لأن أنت تقوم بدوريّة فيه.

e choro meio "feliz porque, pelo menos, a minha filha é casada".
ونصفه بكاء كـ"سعيد لأن إبنتي أخيراً قد تزوجت".

Bom, este jantar é um hora feliz... porque ontem aprovaram-me o empréstimo para começar o negócio.
على كل, هذا العشاء لقضاء وقت سعيد... لأن يوم أمس قد تم قبول قرضي من موقع "كيك-ستارتر".

Está feliz por não ter vidro aí.
إنه مسجون سابق. لذلك فهو سعيد لأن الطعام ليس به زجاج مكسور

Apesar de ele não saber como se faz a barba, estou feliz por teres um homem com quem falar.
إذن, غير حقيقة انه لا يستطيع الحلاقه انا سعيد لأن لديك رجل حولك

Estou feliz que as pessoas finalmente sabem a verdade.
انا سعيد لأن الناس يعرفون الحقيقة

Fico contente porque a Hennessey tem dispositivos corta correntes em todas as armas e carros.
حسنا , أنا سعيد لأن .. هينيسي لديها مفاتيح كهربائية قاتلة في جميع الأسلة وفي جميع السيارات