"سلبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Roubou
• tirou
• tiraste
• roubaste
• tiram
• tirado
• roubada
• Tiraste-me

Mas Roubou nossa visão e nossa mente, escravizando-nos e fazendo-nos seus guardiões.
لكن بالمقابل سلبت بصيرتنا وعقلنا استعبدتنا كحرس شخصي لها

E agora uma serpente Roubou sua oportunidade para a levar a cabo?
و أفعى ما سلبت منك الفرصة للظفر بها؟

...e as larvas te comem a ti, não te esqueças que fui eu quem te tirou tudo.
ستلتهمك الديدان، اعلمي فحسب أنّي من سلبت منك كلّ شيء.

Tu tiraste uma vida... mas também salvaste uma vida.
انا أعرف أنك جديد انت سلبت حياة ولكنك أيضاً أنقذت حياة

- Mas tenho que contar até "três" primeiro. - roubaste o meu "quatro".
ولكن يجب أن أعد لثلاثة أولا لقد سلبت منى الأربعة

Se lhes tiram o que eles sabem, então tiram-lhes a identidade.
إذا سلبت ما يعرفونه فأنت تسلبينهم هويتهم

Eu disse-te que tinha um dom e me tinha sido tirado, mas recuperei-o.
لقد أخبرتك بأني لدي هبة ، وقد سلبت مني ولكني استعدها الآن

De como ele entende o sofrimento das pessoas, de como é amiga delas e de como ela foi roubada do seu legítimo direito à coroa.
كم هي تقدّر معاناة الناس، كم هي تقدّر صداقتهم، كم هي سلبت مطالبتها المشروعة للتاجّ

Uma vez Tiraste-me tudo o que tinha significado para mim.
ذات مرة سلبت مني كل شئ , كان يعني لي.

Roubou 18 cêntimos da mesa 18, depois daquela senhora se sentar, e agora Roubou 15 dos 40 cêntimos da gorjeta nas minhas barbas, e eu vi!
سرقت 10 سنتات من الطاولة 18 بعد جلوس تلك السيدة والآن سلبت الطاولة 15 من 40 سنتا أمام عيناي!

Ela já me Roubou alguns.
سلبت مني الكثير من الرجال

Você Roubou a infância da Katie.
لقد سلبت طفولة كايتي منها

Porque Roubou o meu rosto?
لماذا سلبت قناعي ؟

Mas o teu sangue tirou os poderes da Adalind?
ولكن دماؤك سلبت اداليند قواها اليس كذلك؟

Uma rapariga tirou uma vida. A vida errada.
لقد سلبت الفتاة حياة، الحياة الخطأ

Tu tiraste tudo quando quebraste o nosso juramento. Talvez eu te tire alguma coisa.
إنّك سلبت كلّ شيء حين خنت عهدنا، ربّما سأسلب منك شيئًا.

Tu tiraste a minha vida, e apossaste-te e levaste-a até que um dia, eu disse:
لقد سلبت الحياة مني و من ثم سلبت ، و سلبت و من ثم قلت كفى

Senti o mesmo, há dois anos, quando roubaste a fortuna e a dignidade do meu pai.
راودني نفس الشعور منذ سنتين عندما لم تقم فحسب بسلب ثروة والدي بل سلبت كرامته أيضًا

Mas também roubaste o próprio tempo e tens de o devolver.
لكن أنت سلبت الزمن وعليك أن تعيديه.

Se nos tiram aquilo que nos define, o que resta?
اذا سلبت ما يميزنا ماذا سيبقى

Ela violou todos os códigos morais e éticos possíveis porque julgava que a vida tinha-lhe tirado a felicidade que ela merecia.
لقد انتهكت كل الأخلاقيات المتخيلة و القوانين الأخلاقية لأنها اعتقدت أن الحياة سلبت منها السعادة التي تستحقها

Porque a sua coroa foi roubada por isto.
لانه تم تصميم سيارة اخرى سلبت الانظار

Tiraste-me tudo. O que queres agora?
لقد سلبت كل شيء مني، ماذا تريد الآن؟