"سمعت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouvi dizer que
• Soube que ele
• Ouvi que ele
• Parece que
• Soube que é
• - Soube que
• Eu soube que

Ouvi dizer que a competição pela terra foi uma das coisas que provocou as tensões que causaram o genocídio dos anos 90.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

Nem eu. Ouvi dizer que tinha oitenta anos de idade.
ولا أنا أيضا سمعت أنه فى الثمانين من عمره

Ouvi dizer que curou uma velhota que tinha um cancro.
سمعت أنه عالج سيدة عجوز من السرطان ليلة البارحة.

Soube que ele gosta muito de fazer parcerias e talvez ele queira que eu faça uma participação no seu clip.
سمعت أنه يحب التعاون مع الفنانين الآخرين وربما يريدني أن أظهر في الفيديو معه

Ouvi dizer que ele casou com a... Heather Voldman.
لا، تعلمين لقد سمعت أنه تزوج هيذير فيلدمان

Ouvi dizer que alguém estava muito ansioso com a tua chegada.
سمعت أنه هناك شخص ما كان منتظر وصولك بكل شغف

Ouvi dizer que houve algum tipo de rebuliço fora da cerca.
سمعت أنه كان هناك بعض من النشاط العابث خارج السياج

Ouvi dizer que a noite passada no hospital foi calma.
سمعت أنه كان بطيئا جداً في المستشفى الليلة الماضية.

Ouvi dizer que podia aparecer e desaparecer à vontade.
لقد سمعت أنه يستطيع الظهور والإختفاء فى لمحة.

Sim, era. Ouvi dizer que ele foi expulso da última escola.
أجل ,كان كذلك سمعت أنه طُرد من أخر مدرسة إرتادها

Ouvi dizer que deixa as pessoas muito susceptíveis a sugestões.
لقد سمعت أنه يجعل الناس عرضة للغاية إلى الاقتراح.

Ouvi dizer que ele enviará um grupo dos seus caçadores profissionais.
سمعت أنه قد يرسل فريقاً من صيّاديه المحترفين للنيل منه.

Ouvi dizer que inventou o Google e deu-o à caridade.
سمعت أنه اخترع جوجل وقدم كل شيء للجمعيات الخيرية.

Vou parar aqui um bocadinho, porque Ouvi dizer que a TED tem um pré-requisito, temos de ter uma foto antiga, com o cabelo comprido.
في الواقع سأتوقف للحظة لأنني سمعت أنه لتحدث في تيد يجب أن تكون لديك صورة شخصية من الأيام الخوالي بشعر كبير

Ouvi dizer que houve muita comoção por aqui.
سمعت أنه كان هناك قدر كبير من الانزعاج بهذه الطريقة

Eu Ouvi dizer que há um bonito lugar... a uns quilómetros daqui pela estrada de areia...
سمعت أنه منزل جميل في نهاية الطريق الترابي حيث يمكننا السباحة عارو الثياب

Soube que ele te admira muito. Estou surpreendida, considerando a forma como chegaste à colónia.
سمعت أنه متفائل بك، يجب أن أقول أني متفاجئة باعتبارك آتيت خلسة إلى هذه المستعمرة

Quando Soube que ele estava no lado oeste do edifício naquele dia, falei com algumas pessoas que trabalhavam lá.
عندما سمعت أنه كان في الجانب الغربي للمبنى يومها تحدثت مع بعض العاملين هناك

Ouvi que ele rebentou os miolos na tua cama.
سمعت أنه قد فجر مخه في غرفة نومك

Parece que até convidaram um mexicano.
نعم ، لقد سمعت أنه قام بدعوة بعض المكسيكيين

Soube que é onde todos os famosos compram jeans justos.
سمعت أنه المكان الذي يشتري منه المشاهير البناطيل الضيقة

- Soube que teve um problema.
. سمعت أنه كانت لديكم مشكلة بالأعلى

Eu soube que na festa de hoje vai estar lá uma gaja com umas mamas assim.
في حفلة الليلة ـ سمعت أنه ستحضر الحفلة فتاة بأثداء بهذا الحجم ـ هراء