"سمعناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvimos
• ouvimo-lo
• ouvido
• Soubemos
• ouvimo-los

Mas quero concentrar-me um pouco num projecto que ouvimos hoje.
لكنني أريد أن أركز علي مشروع معين سمعناه اليوم.

Nós o ouvimos cantando sobre andar firme e nós aprendemos um pouco sobre como nós queríamos andar.
لقد سمعناه يغني عن المشي بشده و تعلمنا شيئ قليل عن كيف نريد ان نمشي

E aqueles gritos que ouvimos antes das cortinas fecharem?
ماذا عن الصراخ الذي سمعناه قبل لإغلاق الستائر؟

ouvimos falar muito nesta conferência de experiências pessoais e individuais.
يتعلق الكثير مما سمعناه في هذا المؤتمر بتجارب فردية وشخصية.

ouvimo-lo dizer que se juntaria a Klorel quando saíssem das sombras.
لقد سمعناه يتحدث عن اعاده الاتحاد مع كلوريل عندما يخرجوا من الظلال

Usa óculos antiquados e aparecem as frases dos convidados no rodapé, apesar de já as termos ouvido...
يرتدي نظارات قديمة، ويقتبس من كلمات الضيف بالرغم من أننا سمعناه بالفعل

Estão a dizer-nos o que ouvimos ontem. o que Demóstenes disse.
ما تقوله لك هو ما سمعناه بالأمس، ديموستيني كان يقول لنا.

ouvimos as miúdas no estabelecimento a tratarem-no abaixo de cão.
مرات عديدة سمعنا بناتك وهم يتكلمون ، سمعناه يتكلمون معك بسخرية

Depois de tudo o que ouvimos sobre esta colónia, estava à espera de mais.
بعد كل ما سمعناه عن هذه المستعمرة كنت أتوقع المزيد

ouvimos dizer que vive no norte.
اخر ما سمعناه عنها انها تعيش فى الشمالِ.

Pois, bom, se o que ouvimos for verdade, então, a Phoebe pode estar em muito mais perigo do que pensávamos.
حسناً لو كان ما سمعناه حقيقياً ثمّ فيبي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في خطر أكبر مِما نَعتقدُ.

Relatar o que nós ouvimos sem o compreendermos por completo irá causar pânico.
إذا أعتمدنا علي ما سمعناه بدون استيعاب تام سينتشر الذعر.

Estavam a tirar fotografias e a proteger a área, imediatamente antes dessa enorme explosão que todos ouvimos e sentimos."
قبيل ذلك الإنفجارِ الضخمِ الذى سمعناه وشعرنا به كلنا

- Não chegámos mesmo a ver, mas ouvimos, e uma coisa dessas muda-nos.
في الحقيقة لم نره لكن سمعناه و شئ كهذا يغيرك

Eu não consigo perceber para quê. Você quer fazer-nos ir contra tudo que ouvimos no tribunal durante 3 dias.
لا افهم لماذا تريد أن نراجع كل شيء سمعناه في المحكمة على مدى 3 أيام

Colocámos uma escuta no telemóvel dele. ouvimos isto.
وضعنا جهاز تجسس في تلفونه وهذا ما سمعناه

O que ouvimos é que ela ajudava nas noites em que a sua mulher não estava em casa.
حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت

Mas também ouvimos, e o meu sistema límbico não está ligado.
ولكننا سمعناه ايضاً ولم يحدث لنا هذا التأثير

Creio que o que ouvimos é mais que suficiente.
لا، اعتقد ان ما سمعناه اكثر من كافى

ouvimo-lo no intercomunicador, senhor-ji. Leve a sério a ameaça.
نحن سمعناه على اللاسلكي أرجوك خذ هذا التهديد على محمل الجد

Já verificamos. Se houvesse alguma coisa, teríamos ouvido.
لقد استمعنا إليهم، لو كان هُناك أيّ شيءٍ عليهم، لكنّا سمعناه.

Soubemos que a sua unidade estava sob fogo pesado.
اخر ما سمعناه ان وحدتك كانت تتلقى نيرانا كثيفه

Sim, ouvimo-los gritar lá dentro, e depois o polícia levou-o.
نعم ، سمعناه يصرخ من خلال الباب ثم أخذه الضابط معه