"سنة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos na
• anos numa
• anos em
• ano da
• ano na
• anos no
• anos a
• ano no
• anos de
• anos num
• um ano em
• anos neste
• um ano num
• anos nos
• um ano por

Depois de doze anos na selva, estou morto de fome, Lady Agatha.
بعد 12 سنة في أدغال البورمي إني شديد الجوع، سيدة أجاثا.

Como vais explicar um envelhecimento de 26 anos numa noite?
كيف ستفسرون لها شيخوخة 26 سنة في ليلة وضحاها؟

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Viva cada momento precioso, como se fosse o último ano da sua vida, porque olhe que, em muita coisa até é.
عش كل لحظة غالية وكأنها آخر سنة في حياتك لأنها بطريقة ما هي آخر سنة.

Há um ano, na cidade do México, mandaste matar o meu companheiro, mas deixaste-me viver.
قبل سنة في مدينة المكسيك كنت قد قتلت شريكي لكنّك تركتني حيّ

14 mil milhões de anos, no passado, 100 mil milhões de anos de cão, mas um número infinito de anos no futuro.
أربعة عشر بليون سنة في الماضي، مائة بليون سنة بعمر الكلاب، و لكن برقم غير محدود من السنين في المستقبل.

Passou vinte anos a escrever um livro que quase ninguém leu.
أمضى 20 سنة في تأليف كتاب تقريباً لم يقرأه أحد

Sim. 15 anos na França ensinam um homem a odiar.
نعم. 15 سنة في فرنسا تعلم الانسان أن يكره

Após trabalhar 30 anos na companhia, já não será uma criança.
عندما يعمل 30 سنة في الشركة فعندها لن يكون طفلا

A filha tinha 12 anos na altura em que ele pintou este quadro.
أبنته كانت تبلغ من العمر ١٢ سنة في وقت رسمه لهذه اللوحة

Ou continuas a fazer isso, ou passas 15 anos numa prisão mexicana ali com a prima do Cheeto.
اما أن تستمر في السرقة أو تمضي 15 سنة في سجن مكسيكي برفقة نسيب تشيتو

Os nova-iorquinos passam 37 anos numa província onde o maior prédio tem nove andares.
احد سكان نيويورك قضى 37 سنة في المقاطعة بينما اطول مبنى البنايات التسعة

Muito deve-se a um livro escrito por um homem de 80 anos em Boston, Gene Sharp.
الكثير منه حصل بسبب كتاب كتب من قبل رجل عمره 80 سنة في بوسطن، جين شارب

Estou a mostrar-vos o número de pessoas entre 15 e 24 anos em várias partes do mundo. Reparem bem na linha azul.
أنا أريكم عدد الأشخاص ما بين 15 و 24 سنة في مختلف أنحاء العالم والخط الأزرق هو ما أريدكم أن تركزوا عليه لبرهة

Achei que seria o pior ano da minha vida.
لقد اعتقدت بأنها سوف تكون أسوأ سنة في حياتي

Quando estávamos no último ano da faculdade, tínhamos uma tradição.
عندما كنا في آخر سنة في المدرسة كان لدينا هذا التقليد

Uma perna esquerda foi roubada há 1 ano na funerária Riggio em Tulsa.
ساق يسرى سرقت من جثة منذ حوالي سنة في دار الجنازات ريجيو بتيلسا لم يعثروا أبدا على الفاعل

Ficou um ano na marinha antes de perder a perna direita, num acidente de moto.
إنّه في الـ38 من عمره. قضى سنة في المارينز قبل أن يفقد ساقه اليمنى في حادث دراجة ناريّة هرب المُتسبب فيه.

Estamos há 28 anos no ramo, não vamos para lado nenhum.
عشرون سنة في هذا العمل لن نذهب إلى أي مكان

Encontrámos esta leoparda num embondeiro africano com 2000 anos, a mesma árvore onde encontrámos a mãe e a avó dela.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Isto é um pedido de desculpas de um rato, que fugiu há um ano, no meio do nosso casamento!
هذا عذر سيء لجرذ هرب قبل سنة في منتصف زفافنا

Ele morreu antes de fazeres 15 anos num acidente de carro.
مات قبل أن تبلغ الـ 15 سنة في حادث سيارة

Cerca de um ano, em Atlanta, antes de a Mackenzie me levar.
لحوالي سنة في أطلانطا قبل أن تأخذني ماكنزي للخارج.

Todos os anos, neste dia, também devias usar.
كل سنة , في هذا اليوم انت ايضا يجب ان ترتدي

Ele morreu de malária há cerca de um ano num dos outros campos.
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

Todos os anos nos EUA, morrem cerca de 700 a 900 mulheres de causas relacionadas com a gravidez.
كل سنة في الولايات المتحدة، يموت ما بين 700 و900 مرأة نتيجة حالة مرتبطة بالولادة.

A nossa longevidade aumenta quase um ano por cada ano que passa.
متوسط معدل أعمارنا يزيد سنة في كل سنة تمر.