"سنترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixamos
• Vamos deixar
• Deixaremos
• Deixemos
• Deixa
• vamos sair
• Deixamos-lhe
• saímos
• Deixámos
• abandonar
• Largamos o

Temo que Deixamos a tarefa mais difícil aqui na Terra.
أخشى بأننا سنترك المهمات الأكثر خطورة هنا على الأرض

Então, Deixamos que o próximo presidente escolha o juiz presidente?
لذا سنترك القرار للرئيس القادم أن يختار رئيس المحكمة

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

Vamos deixar estes aqui e vamos chamar a unidade especial.
نحن سنترك هؤلاء هنا ونرسل وحدة خاصّة إلى الداخل

Deixaremos esta terra pela terra nova no sul.
سنترك هذه الارض ونرحل الى الارض الجديدة في الجنوب

É possível que Deixemos o Nemerov em mau estado.
الإحتمالات هى أننا سنترك نيميروف في عش جميل

SOS... Deixamos o sinal em automático.
نداء الإستغاثة نحن سنترك أشارتنا أوتوماتيكية

Vem embora comigo agora. Deixamos os problemas para trás.
تعال الى الخارج معي الآن سنترك المشاكل خلفنا ونرحل

Deixamos a Grã-Duquesa Anastasia ter o seu momento de glória.
سنترك الدوقة العظيمة أناستاشيا تستمتع بلحظتها

Deixamos esta lata estacionada e metemo-nos num carro roubado.
..سنترك كومة الخردة هذا في المركن ونأخذ سيارة لا تعرف الشرطة شكلها

Agora vamos levar o professor e a Catherine para casa, Deixamos aqui a sonda, deixamo-la a controlar a situação, até que a tempestade acabe, depois podemos voltar.
دعنا نأخذ البروفسور و كاترين إلى الوطن سنترك المجس الاستكشافي هنا وندعه يراقب الوضع حتى تمر العاصفة ، ثم نعود إتفقنا ؟

Deixamos o dinheiro e o relógio na mesa, tapados. Mesmo à vista.
سنترك النقود و الساعة على المنضدة و نغطيها على هذا النحو في منظر كامل

Catherine, vim dizer-vos que Vamos deixar Whitehall dentro de dois dias.
كاثرين ..لقد جئت لأقول لك بأننا سنترك ايتهول خلال يومين

É por isso que Vamos deixar alguma coisa naquele.
لهذا سنترك القليل من الوقود في هذه السيارة

Mas faremos isso ou Vamos deixar que a natureza siga o seu caminho?
لكن هل ستفعل ذلك، أم أننا سنترك الطبيعة تأخذ مجراها؟

Anemia aguda? Vamos deixar isso para o laboratório não há nenhum sinal evidente que indique, à primeira vista, um assassinato.
سنترك ذلك لتقديرات المعمل لكن لا توجد علامات مباشره على عمل أحمق

E aproveitando que amanhã Deixaremos o Perú, estas palavras tomam forma de uma despedida.
وبم إننا سنترك بيرو غداً ستكون هذه الكلمه , كلمة وداع

Assim iremos, sabes, jogar um 1 contra 1, e Deixaremos isso no campo porque sou o teu "irmão", não teu inimigo.
أذن سنـ , أنت تعلم نذهب لنلعب قليلاً واحداً لوحداً و سنترك القضية في المحكمة لأنه أنا صديقيك و لست عدوك

Deixaremos Kingsbridge e esta terrível praga para trás.
نحن سنترك كينغسبريدج وهذا الطاعون الفضيع ورائنا

Deixemos isso para a conferência de imprensa pós-lançamento. Está bem, Miss Lane?
سنترك هذه الأسئلة للجزء النهائي بعد مرحلة الإطلاق ، مارأيك أنسة لاين ؟

Roga, Deixa o Zedd e a Cara irem convosco para as grutas para proteger-vos até que eles estejam prontos para vos proteger?
روجا، سنترك زيد وكارا يذهبو معكم إلى الكهوف ويحموكو حتى يصبح هؤلاء الناس مستعدّون لحمايتكم بأنفسهم

vamos sair daqui. A missão avança conforme o plano. - Pronto?
نحن سنترك المكان الآن و المهمة مستمرة مثلما خططنا

Ele volta. Deixamos-lhe um recado.
سيعود ، سنترك له خبراً

Pego num carro da Striker e saímos da cidade.
حسناً، سنترك البلدة، أحضرها وسأحضر أنا سيارة هجوم

Não cedamos na ascese, estiquemo-la como um arco, e, esquecendo o que Deixámos para trás, prossigamos o nosso voo para alcançar o chamado Eterno, a voz celestial.
...دعونا لا نتخلى عن زهدنا ...دعونا نشده مثل السهم وننسى ما سنترك خلفنا

Peguei no microfone e fiz o último anúncio, disse que estávamos a abandonar a plataforma.
لقد ذهبت للميكروفون كي أقدم أخر تحذير وقد أخبروني أننا سنترك البريمة

Largamos o cão à porta de alguém no campo.
انظري للأمر من هذه الناحية, سنترك الكلب أمام منزل شخصٍ ما في الريف