"سنغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos embora
• Partimos
• Vamos sair
• saímos
• Partiremos
• Vamos partir
• saída
• Vamo-nos embora
• Sairemos
• partida
• Vamos deixar

Usamos disfarces e se parecer que vamos arranjar sarilhos, vamos embora.
حسنا، سوف نتنكر، وان حدث اي مكروه سنغادر على الفور

Vou resolver umas coisas pendentes e depois vamos embora.
لدي فقط بعض الأمور المغفلة سأكملها وبعدها سنغادر.

Diz aos outros que está na altura. Partimos assim que ralar.
أخبره أنه آن الوقت لنغادر سنغادر مع أول ضوء للنهار

Muito bem, Partimos imediatamente. Enviaremos um mensageiro se encontrar bruxas.
حسنا ، سنغادر حالا ونرسل خبر اذا وجدنا ساحرات

Face, B.A., Vamos sair. A Sosa tem-nos em escuta.
فايس، بي آي، سنغادر المكان لقد صدتنا سوسا

saímos de noite, para só poderem descobrir de manhã.
سنغادر في الليـــل، لذا لَنْ يَعْلموا حتى الصباح.

Subam agora para os vossos carros. Partiremos dentro de instantes.
أذهبوا الآن لسيارتكم سنغادر فى خلال دقائق

vamos embora hoje à noite quando terminarmos as fotos.
... سنغادر الليلة عندما ننتهي من التقاط الصور

Depois vamos embora, e o Sr. Mezcal tratará do resto.
بعدها سنغادر والسيد مازكال سيتولَى الباقي

É o que está debaixo disto que conta. Vamos, Vivian, vamos embora.
. ماتحت الشعر المستعار هو ما يهمّ . هيا يا فيفيان , سنغادر

Prometo-lhe que vamos embora logo de manhã.
اعدك اننا سنغادر المكان بأقرب فرصة في الصباح

Partimos dentro de dez minutos. Preparem-se. Arrumem as vossas coisas.
سنغادر بغضون 10 دقائق، تهيّأوا وافعلوا ما عليكم فعله.

Isso significa que Partimos dentro de seis minutos. Preparem-se.
هذا يعني أننا سنغادر خلال ست دقائق استعدوا

Não tem tempo. Partimos daqui a meia-hora.
لن تستطيعى الحضور فى الميعاد لأننا سنغادر خلال نصف ساعة

Faltam 7 sémanas... e Vamos sair todos daqui.
في غضون 7 أسابيع، سنخرج من هنا. ومن ثم سنغادر جميعاً.

Vamos sair daqui a 15 minutos e ainda não fizeste as tuas tarefas.
سنغادر خلال ربع ساعة ولم تنته من أعمالك المملة بعد

Aí vêm eles! Tragam o material, saímos daqui a 15 segundos!
ها قد أتوا، أحضروا معداتكم سنغادر المبنى خلال 15 ثانية

Enquanto os guardas se amontoam na porta de entrada... saímos pelo outro lado.
بينما يتجمع الحراس فى المدخل الرئيسى سنغادر من الناحية الأخرى

Partiremos ao amanhecer, e quando voltarmos a liberdade estará à nossa espera.
سنغادر عند الفجر وعندما نعود حرياتكم ستكون بإنتظاركم

lnformem o General que Vamos partir para Rapyuta, como planeado.
يمكنك الذهاب الآن وتخبر الجنرال عوضاً عني سنغادر في الوقت المحدد

Somos paramédicos. Estamos de saída. Não há hipótese nenhuma de irmos convosco.
نحن مسعفون، سنغادر هذا المكان، من المستحيل أن نأتي معكم

Então, Vamo-nos embora mesmo a tempo porque esta gente vai-se passar!
أجل؟ سنغادر في الوقت المناسب لأن هؤلاء الناس سوف يهلعون.

Apenas mais alguns feridos para ver e, depois, Sairemos da praia.
فقط بقي القليل من الجرحى لنعتني بهم ثم سنغادر الشاطىء

Viemos despedir-nos. Estamos de partida para o Ohio.
نحن هنا لتوديعكم لأننا سنغادر إلى أوهايو

Querida Avis, acabamos hoje de embalar, e amanhã Vamos deixar a amada Paris para Marselha.
عزيزتي آفيس، أنهينا حزم الأمتعة اليوم و غدا سنغادر باريس الجميلة لـ ـ مارسي ـ