"سنكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos descobrir
• descobriremos
• saberemos
• descobrimos
• iremos descobrir
• vamos saber
• vamos ver
• Arranjamos
• descobrirmos
• Vamos resolver
• Nós vamos
• encontraremos
• Vamos arranjar

É onde vamos descobrir se estás pronto para o mergulho.
حيث سنكتشف ما إذا كنت قادراً على خوض ذلك

vamos descobrir se ele falou com alguém e vamos tratar deles também.
سنكتشف اذا تحدّث مع أيّ أحد أم لا؟ وسنتولّى أمرهم أيضًا.

vamos descobrir o que aconteceu na tua infância que te tem perseguido a vida toda.
سنكتشف بمـا كـان يطـارد حيـاتك في فترة طفولتك

Diz-lhe que a verei amanhã, na audiência. E descobriremos a verdade.
اخبريها بأنّي سأراها بالغد بجلسة الاستماع و نحن سنكتشف الحقيّقة

saberemos assim que o multarmos por estar bêbado e provocar desordem.
سنكتشف ذلك عندما نحتجزك بتهمة شرب الخمر والإخلال بالنظام

Talvez aqui seja onde descobrimos uma forma inteiramente nova de arte, uma forma de música para a qual atualmente não temos ouvido para apreciar.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه نوعاً آخرَ جديداً كليّاً من الفن، نوعاً جديداً من الموسيقى لم تسمعه أذن من قبل.

iremos descobrir novas espécies, melhores materiais, e explorar limites nunca antes vistos com a ajuda de máquinas.
سنكتشف أنواع مخلوقات جديدة ومواد أفضل وسنستكشف الأبعاد غير المرئية بمساعدة الحواسيب

Quando voltarmos, vamos descobrir quem são as cinco finalistas sortudas.
عندما نعود , سنكتشف الـ 5 الاوائل المحظوظون

Eu não faço ideia do que estás a passar, mas quero que saibas que, assim que pudermos, vamos descobrir uma forma de sair e trazê-lo de volta.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

Amanhã vamos descobrir o que acontece se aquele botão não for carregado.
غداً سنكتشف ماذا يحدث اذا لم يتم ضغط ذلك الزر

vamos descobrir qual deles está a cozer-lhe o cérebro.
سنكتشف أي منها هو ما يفجر دماغها أين ، في المبنى؟

Acho que vamos descobrir se tenho medo de voar.
احسب أننا سنكتشف إن كنت أخاف من الطيران

vamos descobrir quem é mais inteligente. Eu posso ganhar-te em qualquer jogo. Escolhe um.
سنكتشف من أذكـى أستطيع أن أهزمك في أي لعبة , اختر واحدة

Logo descobriremos se o mito existe.
سنكتشف قريباً إذا كان الأسطورة والخرافة موجودين

O que temos de fazer é apanhar aquele gajo alto... e sacar a merda da verdade dele... e descobriremos o que diabo se passa lá em cima.
كل ماعلينا فعله أن نعيق الرجل الطويل و نعرف منه و سنكتشف مالذي بحدث هناك

- descobriremos quando o apanharmos. - Não, se esses dois chegarem primeiro.
ـ سنكتشف ذلك عندما نمسكه ـ ليس إذا وصل اليه هؤلاء الإثنان أولا

Então saberemos se fizemos a viagem para nada.
عندها سنكتشف ان كنا قد قطعنا كل تلك المسافة من أجل لا شيء.

descobrimos o que é isso e impedimo-la de obter.
لذا سنكتشف ما هو ونمنعها مِن الحصول عليه

Acho que iremos descobrir que Hillary Dickinson não foi a última vítima de Jacob.
اظن اننا سنكتشف ان هيلاري ديكسون لم تكن الضحية الاخيرة لجيكوب

Se querem saber quando vamos saber para que serve a Máquina,
إذا سألتنى متى سنكتشف فائدة هذه المخططات

Agora vamos ver o que vale o papá "Pêssega".
الان سنكتشف ماذا يوجد في حقيبة بابا, خوخ

Assim que chegar ao rés-do-chão, Arranjamos maneira de nos encontrarmos.
بمجرد ان اصل الى الطابق الارضى سنكتشف كيف نلتقى

Se descobrirmos a quem pertence, talvez encontremos o companheiro de bebida.
سنكتشف الذين ينتمي إليها و... ربما نجد لها الشرب الأصدقاء.

Querida, vai ficar tudo bem. Vamos resolver isto.
عزيزتي، ستكونين بخير سنكتشف حلاً لهذا

Nós vamos falar com o Alvarez, arranjar uma forma de dividir os lucros com os Niners.
و سوف نتكلم مع الفاريز، و سنكتشف طريقة لإخراج الناينرز من المعادلة

Já descobrimos dois esquemas e, decerto, encontraremos mais.
لقد إكتشفنا بالفعل خُدعتين أخرتين، وإنّي مُتأكّدة أننا سنكتشف المزيد.

Esta cortina terá de servir, mas Vamos arranjar alguma coisa em breve.
هذا بالتأكيدوضع مؤقت فى الوقت الحالى, لكننا سنكتشف شيئاَ أخر بالخارج.