"سنوات و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos e
• uns anos

São precisos anos e mais anos de aperfeiçoamento e de trabalho e...
و لكن الأمر يأخذ سنوات و سنوات من المران و الصقل

Mas o insecto é complexo. Uma mutação levaria anos e anos.
لكن الحشرة معقدة ، التغير يحتاج سنوات و سنوات للتطور

Mas em cada nove anos e 34 dias, gosto de partilhar.
كل تسع سنوات و 34 يوم أشعر أني أريد المشاركة

Somos amigas há anos, e só hoje hoje te conheci de verdade.
لقد كنا أصدقاء لأربعة سنوات و لم أعرف حقيقتك حتى اليوم

Imagina a minha desilusão quando acordo após cinco anos e descubro que não és mais do que normal.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ لستِ أكثر من انسانة عادية

Apenas gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos e agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

É fixe Depois de 43 anos e ainda o fazem?
هذا أمر رائع, ثلاث سنوات و أنتم تمرون بهذا

"Não te vejo há três anos e pões-me doente"
لم آراكِ منذ ثلاث سنوات و أصبتيني بالغثيان

Cinco anos e quase 100,000 dólares depois, finalmente tivemos o nosso bebé.
بعد خمس سنوات و مئة آلف دولار وعثرنا على الطفل أخيراً

Acabou a cumprir 18 meses de uma sentença de 5 anos, e, foi libertado em Julho último.
انتهى مطافه بقضاء 18 شهراً ،من حكم 5 سنوات و اطلق سراحة في تموز الماضي

Essa é exatamente a jornada que a minha família começou há cinco anos e meio.
حسنا، هذه بالضبط الرحلة التي بدأتها عائلتي منذ خمس سنوات و نصف.

Desde que tivemos aquela reunião, há três anos e meio, tem sido uma verdadeira montanha russa.
ومنذ ذلك الاجتماع قبل ثلاث سنوات و نصف، كانت تلك المدة مثل قطار الملاهي السريع.

Há três anos e meio tomei uma das melhores decisões da minha vida.
قبل ثلاثة سنوات و نصف, اتخذت احد من أفضل القرارات في حياتي.

Por fim, os meus pais tiveram permissão para ter um segundo filho mas tiveram de esperar cinco anos e pagar uma multa substancial.
أخيراً تم السماح لوالدي الحصول على ابن ثانٍ ولكن كان عليهم الانتظار خمس سنوات و دفع غرامة كبيرة

Bem, olha para mim. É a primeira vez que estamos juntos nos últimos cinco anos, e estou a fazer discursos.
أنظر لى , أول مرة أنفرد بك منذ خمس سنوات و ألقى خُطباً

Hoje você faz cinco anos e vou-lhe dizer a verdade... não é meu filho.
اليوم اصبحت بعمر 5 سنوات و أحتاج أن اخبرك بالحقيقة

Só estamos casados há oito anos e tu já mal consegues manter os olhos abertos à noite.
إننا متزوجين منذ ثمانى سنوات و أنت بالكاد تستطيع فتح عينيك فى الليل

Ele é mais esperto do que eu. Tem 3 anos e já lê banda desenhada.
انة أذكى منى , عمرة 3 سنوات و يمكنة قراءة قصص الأطفال

O padre apanhou 8 anos e os outros 3.
حصل الكاهن على 8 سنوات و الآخرون 3 سنوات.

Vivo neste país há sete anos e ainda não consigo orientar-me.
لقد كنت اعيش في هذا البلد لمدة سبع سنوات و لا تزال استطيع قراءة عناوين الصحف.

uns anos de prisão e passaria ao esquecimento.
ضعوه في السجن لعدة سنوات و بقليل من الحظ يصير منسيا