"سهلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão fácil
• fácil para
• difícil
• fáceis
• é fácil
• canja
• ser fácil
• facil
• facilmente
• muito fácil
• era
• sido fácil
• sido mais fácil
• seja fácil
• simples

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Eu também. Achas que é fácil para mim ver-te com a Julie?
أنا كنت بخير أيضا، هو ليس سهلا لي لرؤيتك مع جولي

Irá ser difícil ao início, uma delas irá parar, e deve ficar mais fácil.
سيكون الأمر صعبا في البداية، ولكن استمروا وسيصبح الأمر سهلا.

Tornem as coisas fáceis e ofereçam um quilo de lentilhas. Multiplicarão por 6 a taxa de vacinação.
أجعل الأمر سهلا وأعط كيلو من العدس، وستتضاعف نسب التطعيمات بمعدل ست مرات.

Para eles, não é fácil viver, sem os duros ensinamentos da guerra.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

Depois de se ultrapassar o medo inicial, é canja.
بمجرد ان تتغلب على مرحلة الخوف الاولى يصبح الامر سهلا

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Patrick, ganhar auto-estima não é tão fácil como mudar de roupa.
باتريك الحصول على احترام الذات ليس سهلا مثل تغيير الملابس

- e desfazê-lo. - Não irá ser assim tão fácil.
والمسيل للدموع له بصرف النظر سوف لن يكون سهلا

Não seria tão fácil.
أنت تود لو تفعل نفس الشيء بي، أليس كذلك؟ لكنك لن تجده سهلا للغاية

É fácil para ti falar porque vais para Woodstock, compras velas Wicken e não fazes nada o dia todo.
هذا سهلا عليك لتقوله لانك ستنتقل الى وودستوك وتشتري مجموعة من الفتيل الشموع وتبتهج في كل يوم

As verdades duras são dolorosas. Isto não deve ser fácil para si.
إن الحقائق الصعبة مؤلمة لا يُمكن أن يكون ذلك سهلا عليك

Mesmo depois da escola, entrar no liceu não foi fácil para mim.
بعد المدرسة حتى تسجيلي الجامعي لم يكن سهلا

Tarefa difícil para uma moça que cresceu a beber leite por copos com florzinhas amarelas.
ليس سهلا لفتاة اعتادت شرب الحليب من كؤوس مرصعه بورود صفراء

- É difícil quando ela se esconde direito.
هذا لم يكن سهلا. هذه المرآة تغطي أثارها جيدا جدا

Não é fácil falar com os miúdos. Sei que é difícil.
أعلم أنه ليس سهلا التكلم مع هؤلاء الأولاد، أعلم أنه صعب

Bem, despedidas não são fáceis, mas não são para sempre querida.
حسنا, الوداع ليس سهلا عزيزتى و لكنه ليس للابد

Não é fácil salvar o mundo, mas não desistas.
إنقاذ العالم ليس سهلا ولكنك تظل متمسكا بهذا

Já não é canja, deixe que lhe diga.
،لم يعد شيئا ً سهلا ً دعنى أقول لك

Não deve ser fácil trabalhar ao lado da sua ex.
لايمكن أن يكون سهلا الاضطرار للعمل مع حبيباتك السابقات

Ou por muito bom hipnotista que o sr. Yoo seja fazer as pessoas apaixonarem-se não é facil
او بغض النظر عن جودة المُنومه المغناطيسيه السيدة يو جعل الناس يقعون في الحب ليس سهلا

Hoje eu previ os teus movimentos facilmente. Porque ficaste sem opções.
كان العثور عليك سهلا اليوم ذلك لأنّه نفذت من الخيارات

Tudo isto parece muito fácil. Ele tenta o mesmo truque novamente.
كل هذا يبدو سهلا جدا يحاول نفس الخدعة مرة أخرى

era para ser uma missão rápida e fácil antes da minha reforma.
و كان يفترض بهذا العمل أن يكون عملا سهلا تمهيدا للتقاعد

Bem, não deve ter sido fácil... tomar o lugar do seu pai tão rapidamente.
حسنا ،بالتأكيد لم يكن سهلا شغل محل والدك بهذه السرعة

Isto teria sido mais fácil se tivesse mantido o nosso encontro em Fort Lauderdale.
سيكون هذا سهلا لو أنك أبقيت على مهمتنا في حصن لودردال

Talvez na tua área de actuação, cortar gargantas seja fácil.
نعم، حسنا، ربما في الإعلان، قطع الحناجر أمرا سهلا.

É mais ideológico que prático, mas acaba por ser uma questão simples.
هو أمر رمزي أكثر مما هو عملي، لكنه يجيب سؤالا سهلا.