"سواء أعجبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer queiras
• Quer gostes

Esta é a reunião onde tu percebes que a minha ideia vai acontecer quer queiras, quer não.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

Até aqui foi assim. Agora vamos divertir-nos um bocado quer queiras ou não.
لقد قطعنا كل هذه المسافة، والآن سنستمتع بوقتنا سواء أعجبك أم لا

A festa é para ti, e vamo-nos divertir, quer queiras quer não.
إنها حفلتك وسوف نستمتع بها سواء أعجبك الأمر أو لا

Estamos a dar-te a hipótese de remediá-lo, Quer gostes quer não.
نحن نعطيك الفرصة لكي تصلحي ذلك سواء أعجبك ام لا

Porque Quer gostes ou não... o Apocalipse chegou.
لأنه سواء أعجبك ذلك أم لا لقد بدأت نهاية العالم الآن

Vais ao teu baile de finalistas, quer queiras quer não.
سوف تذهب إلى حفل تخرجك من الثانوية سواء أعجبك الأمر أم لا

E a respeito do facto, quer queiras ou não, de eu estar aqui, a segurar-te a mão, durante o parto?
ماذا عن تلك الحقيقة .. سواء أعجبك ذلك أم لا سأكون هنا بجانبك أمسك بيدك خلال ولادتك

Tu e eu, vamos fazer negócios juntos, quer queiras, quer não.
سنقوم بالأعمال سوية سواء أعجبك أم لا

És uma bruxa poderosa, quer queiras, quer não.
أنت ساحرة قوية سواء أعجبك هذا أم لا

Agora és escolhido quer queiras quer não.
يتم اختيارك سواء . أعجبك هذا أم لا

quer queiras quer não.
مازلتَ جزءاً من هذا سواء أعجبك أو لا

quer queiras quer não.
سواء أعجبك هذا أو لا

Mike, assim que seja quem for perceber que tu tens 5% da empresa dele, nós vamos à guerra quer queiras, quer não.
مايك) بحال أي أحد علم) بإنك تملك 5% من شركتهم سنخوض الحرب سواء أعجبك الأمر أم لا

Louis, tu vais deixar-me entrar nesse depoimento, quer queiras, quer não.
لويس) ستدعني أدخل في الجلسة غداً) سواء أعجبك الأمر أم لا

Mas... neste momento, Quer gostes ou não... eu sou o melhor para ela.
ولكن الآن، سواء أعجبك ذلك أم لا أنا أفضل حل بالنسبة لها

Quer gostes ou não, estás envolvido nisto. - Fica calado... e pensa... se soubesses como.
سواء أعجبك أم لا أنت متورط في هذا

Quer gostes ou não, sabes que tenho razão.
سواء أعجبك هذا أم لا أنت تعلم أني محقة