"سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• mais
• de
• excepto
• uma
• apenas
• é
• única
• só
• nada
• passa
• outra
• exceto

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, são só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Alguém acha que a linha mais longa não é a da esquerda?
هل يستطيع أي شخص رؤية أي شئ سوى أن اليسرى أطول؟

As mulheres balinesas locais, cozinham com queimadores de serragem usando segredos que apenas as suas avós sabem.
تطبخ نساء بالي المحليات الطعام على مواقد نشارة الخشب بأستخدام أسرار لا يعرفها سوى جداتهن.

Tirei o nome do autor — desapareceu tudo, excepto os factos.
ولكني حذفت اسماء الكتاب والعناوين .. ولم يبقى سوى الحقائق

A expressão visual é apenas uma forma de integração cultural.
الآن التعبير البصري ليست سوى شكل واحد للتكامل الثقافي.

No entanto, isto é apenas a ponta do icebergue.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

O que você pode fazer? ser um pássaro esperto fambém
ماذا تستطيع أن تفعل سوى أن تكون طيراً ذكيَّاً

Continuas a ser o bêbedo que eu apanhei do lixo em Chinatown!
لستَ سوى السكير الذي ساعدتُه على الوقوف من النفايات بالحي الصيني

Não têm mais nada a fazer a não ser partir.
ليس هناك ما يمكنكم أن تفعلوه سوى أن تغادروا

Não são nada mais que H2O com vestígios de cloreto de sódio.
هم لا شيء سوى إتش 2 أو مع أثر كلوريد صوديوم.

Quem mais senão o Comandante do Exército, que salvará o Egipto e o tornará, novamente, a maior potência do mundo?
و من يكون سوى قائد الحرب الذى سينقذ مصر و يعيدها مرة أخرى ، أعظم قوة فى العالم

Ainda para mais, vocês apenas têm comida para oferecer.
والأدهى أنكم لا تقدمون في المقابل سوى الطعام

Todos eles receberam um enterro apropriado, e o que resta são estes slides azuis na Comissão Internacional de Pessoas Desaparecidas.
لقد تم دفنهم بشكلٍ مناسب، لذلك لم يتبقى سوى تلك الشرائح الزرقاء لدى اللجنة الدولية المعنية بالأشخاص المفقودين.

Quando nada se podia fazer, excepto dar-te o dinheiro.
عندما لايُمكن فعل شيئ سوى الحصول على المال

Não sei dizer-vos mais nada, excepto que este parece o primeiro dia do fim da minha vida.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

A única coisa que te posso deixar é esta velha pistola.
لا يسعني أن أترك لك سوى سوى هذا المسدس ؟

A minha relação só durava há uns meses e eu sentia que as pessoas estavam a fazer a pergunta errada.
علاقتي لم تكن سوى منذ بضعة أشهر، ولقد شعرت بأن السؤال لم يكن في محله في الوهلة الأولى.

Não passa de conversa vulgar e piadas opostas, certo?
وليس سوى المرحاض الحديث والنكات المعاكس، أليس كذلك؟

Não fez outra coisa senão se queixar e reclamar.
لم تفعل شىء سوى الاشتكاء و افتعال المشاكل

Eu não te digo nada sobre como me sinto, como tu não dizes nada exceto, "salta, rapaz".
لم أقل أي شئ عن شعوري وأنت أيضا لم تقل شيئا سوى , اقفز يافتى