"سيأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virá
• viria
• chegar
• vinha
• vir
• Ele vem
• chega
• chegaria
• vem cá
• virão
• vêm
• aparecer
• irá
• vem aí
• aparece

Mas pediu-lhes para nunca perguntarem o que tinha sido antes, as palavras, as coisas, nem o que virá depois
ولكنه قال لهم بألا يسألوا ما الذي جاء أولاً، الكلمات أم الأشياء، أو ما قد سيأتي لاحقا

virá por mim, mas eu saberei donde e quando virá por mim.
انه سيأتي من أجلي لكني سأعرف من اين سيأتي و متى

Mas também sabia que, cedo ou tarde, ele viria atrás de si.
لكننيّ أيضًا عرفت أنه إن آجلاً أو عاجلاً سيأتي للبحث عنك

Eventualmente, o dia em que as pessoas nos aceitarão, irá chegar.
ولكن سيأتي اليوم الذي ستقبل به هذه الدولة أشخاصًا مثلي.

Ele disse na carta que vinha dois dias antes do Natal.
لقـد أكـّـد في رسالته أنه سيأتي قبـل عـيــد الميــلاد بيومين

Tenho um conhecido numa joalharia. Há-de vir fazer uma avaliação.
لدي صديق يعمل في مجال المجوهرات، سيأتي ليقيّم ذلك

Não sei se Ele vem buscar o saco e pagar-me.
لا أعلم إن كان سيأتي .ويأخذ الحقيبة ويدفع لي

De qualquer modo, o tipo chega e reboca o carro de volta e eu não tenho dinheiro nenhum para lhe dar.
على اي حال،الرجل سيأتي ليسحب السيارة إلى محل الإجرة وانا لا املك المال لأعطيه لقد تركت محفظتي في الفندق

Sabem... há cinco anos, quando fundei a Stratton Oakmont com o Donnie Azoff, sabia que chegaria o dia em que teria de partir.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

Mas, seja como for, o meu pai virá visitar-nos e ficará chateado, se não a vir ali.
ولكن على أي حال, لأن والدي سيأتي لزيارتنا وسيغضب إذا لم يره هنا في الأعلى

Ele virá buscar-te. Isto é perfeito. - Ficarei à espera dele.
هو سيأتي من أجلك ، هذا رائع وسأكون في إستقباله

Mas se não pagarem ao flautista, ele virá para vos cobrar.
، لكن، إذا لم تدفعوا الثمن سيأتي ويطلب هو ذلك

virá uma altura em que ninguém te vai pedir para jogares.
سيأتي قريبا الوقت الذي لا أحد سيطلب منك لعب الشطرنج

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

E mais, o leão vai chegar daqui a uns dias.
اضافة الى ذلك ، الأسد الاسد سيأتي خلال يومين

Ele disse que vinha, mas desde manhã que não falamos.
قال انه سيأتي لكني لم اتحدث اليه منذ الصباح

Há-de vir aí alguém e sacar de uma arma...
ماذا؟ سيأتي أحدٌ ما. إنتبهي إلى الطلقات أهربي

Mas agora Ele vem cá. Isso é o mais importante.
لكنه سيأتي في الوقت الحالي هذا كل ما يهم

Hoje chega um amigo meu, que não vejo há anos.
اسمعي، لدي صديق سيأتي للمدينة صديق قديم لم أره من سنين

Que a manhã e chegaria e tudo pareceria melhor à luz do dia.
قالت : الصباح سيأتي و كل شيء سيبدو أجمل في ضوء الشمس

Não achas que virão amanhã depois do que viram hoje, pois não?
لا تعتقد أنه سيأتي غداً بعد ما رآه اليوم، أليس كذلك؟

Amanhã chegam novos trabalhadores. De onde é que eles vêm?
سيأتي المزيد من العمال غداً من أين هم ثانية؟

Não me digas que ainda pensas que ele vai aparecer.
قولي لي أنّك نزعت فكرة أنّه سيأتي من رأسك

Não discuta comigo, mãe. Não sabemos quem vem aí.
لاتجادليني ياأمي نحن لانعرف من سيأتي إلى هنا

Quando esta mulher está em perigo, o Doutor sempre aparece.
حين تكون هذه المرأة في خطر سيأتي الدكتور دائماً