"سيارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carros
• um carro
• táxis
• carrinhos
• carrinhas
• ambulâncias
• viaturas
• de carro
• camiões
• veículo
• num
• automóveis
• veículos
• automóvel
• de estacionamento

Quando vemos uma perseguição de carros num filme, é como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

É como entrar numa fábrica de carros e substituir os desenhos técnicos deles por uns de robôs assassinos.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Não preciso de um carro sofisticado. Apanhei o autocarro e poupei-te dinheiro.
لستُ بحاجةٍ إلى سيارات لقد استقلّيتُ الباص، ووفّرتُ عليكَ بعضَ المال

Isso dá-nos uma ideia do tipo de migração e da sua velocidade. Isto são os táxis construídos pela Volkswagen.
لذلك هذا يعطيكم فكرة عن انواع الهجرات وسرعتها هذه سيارات الأجرة يتم تصنيعها من قبل فوكس فاغن.

Ele estava, só não estava pronto para brincar aos carrinhos de choque.
كان مستعداً للسباق, هو فقط لم يكن مستعدً للعبة سيارات التصادم

Não. Não vamos comprar carros e carrinhas novas do concessionário.
لا نحن لن نشتري سيارات أو شاحنات جديدة حسناً

Vêm lá três ambulâncias cheias de vítimas de acidentes ensanguentadas, todas a precisarem de ir à faca.
والآن، ثلاث سيارات إسعاف تأتي مليئة بضحايا حادث دموي كلّ ماهو من الضّروري أن يشقّ

Está a ir para sul pela Quinta Avenida.Temos 3 viaturas em perseguição.
هو يتوجّه جنوبا نحو الشارع الخامس.. لدينا ثلاث سيارات للمطاردة هناك.

Devem ter trocado de carro no estacionamento de uma loja.
والصندوق الكبير.. يعني مواقف سيارات كبيرة لقد غيرو السيارة

Noventa e nove por cento das pessoas nesses bairros não têm carros.
تسع و تسعون بالمئة من قاطني هذا الحي لا يملكون سيارات.

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

Tirem esses carros daqui! Vamos atrás dele! Vamos atrás dele!
إحصل على تلك سيارات هنا أصبح بعده أصبح بعده

Tenho que reconhecer que os Alemães fazem excelentes carros.
يجب أن تعترف للألمان أنهم يصنعون سيارات عظيمة

Meus rapazes, tem havido nesta zona vários roubos de carros ultimamente.
حسنا يا شباب، حصلت سرقات سيارات كثيرة في المنطقة مؤخراً

Tenho um carro de coleccionador que vale 2.500 dólares mais ou menos.
لديّ مجموعة سيارات كلاسيكيّة تُقدّر بمليوني دولار ونصف أو نحو ذلك.

Isto é um carro. Não se pode pôr preço à sua importância.
هذا حساب سيارات لا يمكنك تقدير مبلغ ماديّ عن مدى أهمّيته.

Antes de ir à praça de táxis para um biscate depois das aulas, sabia que queria ser um deles.
حتى قبل أن أعمل بموقف سيارات الأجرة بعد المدرسة كنت أعرف بأنني أريد أن أكون جزءاً منهم

Sem petroleo, não tinham os vossos carrinhos de luxo.
لولا النفط لما كان لديكم سيارات الدفع الرباعي الفاخرة

Este tipo...conduzia uma das carrinhas do gás.
هذا الرجل كان يقود إحدى سيارات مضخات الغاز

Precisamos de três ambulâncias e transporte de prisioneiros para Binghamtom.
نحن بحاجة لثلاث سيارات اسعاف ووسيلة لنقل سجين لبريجهامتون

- Actos de ameaça e violência, violação... assalto a viaturas.
ريتا هجوم عشوائي و اعتداء بالضرب اغتصاب سرقه سيارات

Quando uma tipa te diz que tem nome de flor, de carro ou de gema, nem tens de perguntar o que faz.
مباشرة اسمها تعطيك فتاة وقت اي في الزهور عن معها كلام ابتدأ ماشابة, سيارات,او تعمل. ماذا عن بسؤال تزعجها لا

Ou ver raparigas menores a sair de veículos de camiões parados em parques de estacionamento.
أو مشاهدة نساء غير راشدات يخرجون من سيارات في مواقف الشاحنات.

Elas são um direito, assim como os passeios o são, a menos que acreditemos que só aqueles com acesso a um veículo motorizado tenham direito a uma mobilidade segura, sem correrem o risco de serem mortos.
هي حق، مثل الأرصفة، إلى إذا آمنا أن فقط أولئك الذين يركبون سيارات لهم الحق في تنقل آمن، دون خطر التعرض للقتل.

Estudou Historia. Desistiu dos estudos. Tornou-se num negociante de automóveis em Detroit.
تخصص بالتاريخ، ثم توقف عن الدراسة وأصبح تاجر سيارات في ديترويت

Três veículos estão prontos para o interceptar. Vamos cercá-lo.
توجد 3 سيارات مستعدة لقطع طريقه سوف نحاصره

Um grave acidente de automóvel mexicano.
أي حادثة سيارات مكسيكية سيئة في المكسيك.

Não existe algo como lugar de estacionamento para convidados.
ليس هناك شيئاً مثل مكان وقوف سيارات الضيوف